Spanish-Dutch translations for desagradable

onaangenaam
Het is zeer onaangenaam om in al dat lawaai te spreken. Es muy desagradable hablar con tanto ruido. Maar, dames en heren, ik heb onaangenaam nieuws. Sin embargo, Señorías, tengo algunas noticias desagradables. Het verslag is desalniettemin in meer dan één opzicht onaangenaam. No obstante, el informe es desagradable en más de un sentido.
naar
Voorzitter, er blijft wel een ongemakkelijk gevoel, namelijk dat de beelden die naar buiten zijn gebracht kennelijk anders zijn dan de werkelijkheid. Señor Presidente, queda un sentimiento desagradable, y es el de que las imágenes que se han ofrecido no corresponden a la realidad. Daarom heeft hij nu wel een paar zware dagen en krijgt onaardige opmerkingen van Unitair Links en van andere critici naar zijn hoofd geslingerd. Por este motivo, está atravesando unos días difíciles en los que tiene que escuchar comentarios desagradables de la izquierda unida y de otros críticos. In de eerste plaats wil ik nogmaals herhalen dat het altijd heel naar is wanneer een bedrijf dat werkgelegenheid biedt in je regio, verdwijnt. En primer lugar, quiero repetir que siempre es muy desagradable que desaparezca una empresa que ofrece puestos de trabajo en una región.

onsmakelijk
Dit triomfalisme is ongepast en onsmakelijk, maar het zal heersen omdat de elite aanneemt dat ze het Verdrag van Lissabon binnen heeft. Este triunfalismo es indecoroso y desagradable y estará allí porque la élite asume que tiene su Tratado de Lisboa.
onuitstaanbaar
onvriendelijk
vervelend
Ik vind het heel vervelend wat hier nu allemaal gebeurt.Lo que está sucediendo aquí es muy desagradable para mí. Ik blijf altijd kalm, zelfs als ik iets vervelend of moeilijk vind. Siempre mantengo la calma, incluso cuando me sucede algo desagradable o difícil. Dit is bedoeld om vervelende verrassingen in de toekomst te voorkomen en ons een rechtsmiddel in handen te geven waarmee we misbruik van bestrijdingsmiddelen kunnen tegengaan. Así evitaríamos sorpresas desagradables en el futuro y tendríamos un instrumento jurídico para luchar contra el uso indebido de los plaguicidas.
weerzinwekkendUw pogingen het lijk te reanimeren, zijn even weerzinwekkend als gedoemd te mislukken. Sus intentos de resucitarla son tan desagradables como inútiles. De Taliban daarentegen zijn een weerzinwekkende, onderdrukkende en antidemocratische organisatie. De wereld is vol onaangename regimes en de Taliban zijn niet eens aan de macht. Si bien es cierto que los talibanes son una organización atroz, represiva y antidemocrática, el mundo está lleno de regímenes desagradables y los talibanes ni siquiera están en el gobierno.