Spanish-Dutch translations for desenlace

afloop
De vorige aanslag had een tragische afloop: de priester kwam om het leven. El atentado anterior tuvo un desenlace trágico, ya que el sacerdote fue asesinado. De tragische afloop ervan heeft een diepe indruk gemaakt. We moeten daar rekening mee houden als we over dit onderwerp een besluit nemen. No podemos ocultar a nuestra reflexión este desenlace trágico que tanto nos ha marcado. We hebben allemaal de tragische afloop van deze affaire nog vers in het geheugen. No podemos pasar por alto en nuestra reflexión este trágico desenlace que marcó profundamente las mentalidades.
ontknopingDe ontknoping van het proces tegen kolonel Boudanov wekt dienaangaande geen hoop, integendeel. El desenlace del juicio contra el coronel Budanov no es una señal positiva en este contexto, sino más bien todo lo contrario.

resultaat
Maar ik kan nu niet beloven wanneer dat zal zijn. Noch kan ik vooruitlopen op het resultaat. Pero no puedo, en este momento, indicar una fecha ni un posible desenlace. Wat ook het resultaat van deze verkiezingscrisis zal zijn, Oekraïne wordt nooit meer hetzelfde. Cualquiera que sea el desenlace de la crisis electoral, Ucrania ya nunca volverá a ser la misma. Ik zou de gelegenheid te baat willen nemen om de Keniaanse autoriteiten en met name president Moi te bedanken voor alle hulp die zij kunnen bieden om tot een positief resultaat te komen. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a las autoridades de Kenia y, en particular, al Presidente Moi, la asistencia que pueden prestar para que se llegue a un desenlace positivo.
uitkomst
Er is geen garantie voor wat betreft de uitkomst. No hay garantías sobre su desenlace. Ook in de toekomst zal Bulgarije van de Raad op aan kunnen in het streven naar een positieve uitkomst. Bulgaria puede contar también en el futuro con la ayuda del Consejo para buscar un desenlace positivo de este asunto. In Ivoorkust heeft president Gbagbo helaas niets ondernomen om deze fatale uitkomst te voorkomen. Por desgracia, en Costa de Marfil, el Presidente Gbagbo no ha tomado ninguna medida para evitar este fatal desenlace.