Spanish-Dutch translations for distorsionar

afschuiven
verdraaien
Het zoveelste enorme propagandaproject om de waarheid te verdraaien en te verbergen. Otro enorme proyecto de propaganda para distorsionar y ocultar la verdad. Personen die de geschiedenis willen verdraaien of bepaalde delen van de samenleving onder de duim willen houden, hebben daarentegen vaak bibliotheken vernietigd of gesloten. Por el contrario, aquellos que desean distorsionar la historia o reprimir a sectores de la sociedad suelen destruir o reprimir las bibliotecas. Desondanks is er momenteel een leger van sceptici en doemdenkers aan het werk die de betekenis van de Egyptische overgang naar democratie verminderen of verdraaien. Sin embargo, un ejército de escépticos y de agoreros está esforzándose al máximo para atenuar o distorsionar el significado de la transición egipcia hacia la democracia.

vervalsen
In plaats van de concurrentie te vervalsen door middel van subsidies, moeten wij randvoorwaarden scheppen. En vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador. Een volstrekt onbegrijpelijk standpunt, dat de concurrentie binnen de grenzen van de EU zal vervalsen. Se trata de un punto de vista del todo incomprensible que distorsionará la competencia dentro de las fronteras de la UE. Welke sectoren lopen meer risico, hoe kunnen we steun geven zonder de concurrentie te vervalsen? ¿Qué sectores corren más riesgo y qué tipo de apoyo podría ofrecerse sin distorsionar la competencia?
vervormen
Zo niet, dan zullen de goede praktijken van de EU de concurrentie vervormen en haar burgers teleurstellen. En caso contrario, las buenas prácticas de la UE distorsionarán la competencia y decepcionarán a los ciudadanos. De bedoeling hiervan was te voorkomen dat de bestuurders van de vennootschap bepaalde activaposten op onrechtmatige wijze zouden herwaarderen om het beeld van de betrokken vennootschap te vervormen. Se trataba en definitiva de evitar que los gestores de una sociedad revalorizaran artificiosamente partidas del activo para distorsionar la imagen de dicha sociedad.