Spanish-Dutch translations for horario

dienstregelingEr moet een nieuw actieplan komen, met een nieuwe dienstregeling en het lidmaatschap als eindstation. Necesitamos un nuevo Plan de Acción, con un horario en que la estación término sea la adhesión. Daarvoor bestaat nu al een oplossing in de vorm van shuttle-treinen met een vaste dienstregeling. Ahora existe una solución a este problema en forma de trenes de enlace con horario regular. Deze dienst zal tot München worden doorgetrokken bij de invoering van de nieuwe dienstregeling begin december 2007. Este servicio se prolongará hasta Múnich cuando se instauren los nuevos horarios a principios de diciembre de 2007.
lesrooster

programma
Ik wil me graag aan het programma houden. Me gustaría mantener el horario previsto. Staat u mij bij hoge uitzondering het volgende toe: misschien kunt u ook een beetje letten op het zeer volle programma. Permítame que, excepcionalmente, le recuerde las instrucciones. La próxima vez tal vez pudiera atenerse un poco mejor al horario establecido. In 2005 hebben de Verenigde Staten een programma uitgevoerd om de zomertijd met vier weken te verlengen: drie weken extra in het voorjaar en een week extra in de herfst. En 2005, los Estados Unidos adoptaron un programa de ampliación del horario de verano de cuatro semanas -tres semanas adicionales en primavera y una semana adicional en otoño.
rooster
Door onderbezetting hebben verpleegsters, ziekenverzorgsters, maar ook ziekenhuisartsen, de meest onmogelijke roosters. Debido a la falta de personal, las enfermeras, las asistentes sanitarias y las internas tienen horarios demenciales. Bestuurders in loondienst krijgen een werkrooster, maar echt onafhankelijke bestuurders moeten hun eigen roosters opstellen en nieuwe opdrachten binnenhalen. Los conductores que trabajan para una empresa tienen un horario, pero los verdaderos autónomos pasan mucho tiempo elaborando sus propios horarios y estudiando ofertas para nuevas empresas. lid van de Commissie. - (EN) Ik ben heel blij met deze mogelijkheid om alle vier de vragen te beantwoorden, we zijn al redelijk laat volgens het oorspronkelijke rooster. Miembro de la Comisión. - Me complace tener la oportunidad de responder a estas cuatro preguntas, ya que parece que vamos bastante retrasados con respecto al horario inicial.
tijdschemaZouden wij ons dus enigszins aan een tijdschema kunnen houden? Por tanto, ¿podemos, por favor, ceñirnos a algún tipo de horario? Ze zullen proberen om een tijdschema op te stellen om er verder aan te werken. Se esforzarán en fijar un horario para continuar el trabajo. Met het oog op het tijdschema kunnen wij het debat echter niet onderbreken. Pero no podemos interrumpir la sesión pues, de lo contrario, no cumpliremos el horario marcado.
uurwijzer