Spanish-Dutch translations for maremoto

vloedgolf
In deze vergadering zijn er stemmen opgegaan om rekening te houden met de buitenlandse schuldenlast van de door de vloedgolf getroffen landen. He escuchado en esta Cámara peticiones en el sentido de que se tome en consideración la deuda externa de los países afectados por el maremoto. We moeten ervoor oppassen dat wij geen nieuw drama aan dat van de vloedgolf toevoegen, namelijk dat niet-geschikte boten die verwaarloosd worden, de kusten van deze landen zullen vervuilen. No añadamos al drama del maremoto la contaminación de las costas de esos países por el abandono de barcos inservibles. Er is een enorm gebrek aan medische hulpmiddelen en er zijn, dat wil ik beamen, structurele problemen die uitgaan boven de huidige rampen als de vloedgolf enzovoorts. Hay un enorme déficit de suministros médicos y existen -convengo en elloproblemas estructurales por encima de los recientes desastres del maremoto, etc.
tsunami
Er moet dringend iets worden gedaan aan de schuldenlast van landen die door de tsunami zijn getroffen. La deuda de los países afectados por el maremoto exige a todas luces una respuesta urgente. Welnu, in de schaduw van de verschrikkelijke ramp van de tsunami worden lokale politieke belangen tegen elkaar uitgespeeld. Se está jugando con los intereses políticos locales a la sombra de la terrible tragedia del maremoto.

zeebeving
Rijk of arm, in de zeebeving zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje. Ricos o pobres, ante el maremoto estamos todos en el mismo barco. – Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking naar aanleiding van de resolutie over de zeebeving die zojuist is aangenomen. – Señor Presidente, me refiero a la resolución sobre el maremoto que acaba de aprobarse. Laatste agendapunt: het is dringend gewenst dat de schuldenlast wordt kwijtgescholden, maar niet alleen van Irak en de landen die door de zeebeving getroffen zijn. Último punto en el orden del día: es urgente condonar la deuda no solo de Iraq y los países afectados por el maremoto.

Dictionary