Spanish-Finnish translations for descartar

• hylätä
  Voitteko hylätä mahdollisuuden, että EU:n tasolla on samoja ongelmia? ¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea?
  On moraalitonta hylätä yksi energialähde: mielestäni on vastuutonta yksinkertaisesti hylätä ydinenergia. Es inmoral descartar una fuente de energía y, en mi opinión, es una irresponsabilidad descartar sencillamente la energía nuclear.
  Huomaatteko, ettei keisarilla ole vaatteita? Voitteko hylätä ehdotuksen? ¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta?
• sulkea pois
  Mahdollisuutta teurastuksiin ei siis saada sulkea pois. No hemos de descartar el recurso al sacrificio.
  Näin ollen meidän ei pidä sulkea pois tätä näkökohtaa. Por lo que no debemos descartar en absoluto ese aspecto.
  Voimmeko sulkea pois terroritekojen mahdollisuuden tulevaisuudessa? ¿Podemos descartar la posibilidad de futuros ataques terroristas?
• estää
  Emme voi koskaan estää rikollista käyttäytymistä emmekä sitä, että ihmiset käyttävät järjestelmää hyväkseen. Nunca se puede descartar que se trate de una conducta criminal o de gente que se esté aprovechando del sistema.
  Yleisten sääntöjen hyväksymisellä ei tulisi estää erityissääntöjen mahdollisuutta. Ni tampoco la adopción de normas generales debe descartar la posibilidad de fijar normas específicas.
  Tästä syystä puhtaasti lailliselta kannalta katsottuna pysyvän poikkeuksen vahvistaminen pitäisi estää lopullisesti. Por lo tanto, desde un punto de vista estrictamente jurídico debe descartarse para siempre el establecimiento de una excepción permanente.
• hävittää
  Olen taas hävittänyt kännykkäni.
  Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.
  Hävitin vesivahingossa tärveltyneet huonekalut.
• heittää menemään
• heittää pois
  Emme saa heittää pois tätä etua kasaamalla tähän direktiiviin liikaa yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka koskevat esimerkiksi hyväksymistä, biometrisia riskejä, takuita. Esto es un beneficio que no deberíamos descartar recargando esta directiva con preceptos excesivamente jurídicos, por ejemplo en materia de autorizaciones, de riesgos biométricos, de garantías.
  Jos kynä ei enää kirjoita, niin heitä se pois.

Related words

• excluir
• rechazar