Spanish-Dutch translations for materia

materie
Het is een zeer belangrijke materie. Es una materia muy importante.
inhoud
Wat mij verontrust, is de inhoud van dit extremisme . La cuestión preocupante es la materia de ese extremismo. We zullen spreken over de inhoud van de voorstellen om persoonsgegevens te bewaren. Debatiremos el contenido de las propuestas en materia de conservación de datos personales. U kent allen de inhoud van de Commissievoorstellen inzake innovatie. Todos ustedes conocen la sustancia de las propuestas de la Comisión en materia de innovación.

materiaal
We hebben al het materiaal van de raadpleging gepubliceerd. Hemos publicado todos los materiales de consulta.
onderwerp
Hoe staat de discussie in de Raad over dit onderwerp ervoor? ¿En qué punto están los debates del Consejo en esta materia? Ik verwacht dat we dit onderwerp in de toekomst nog wel vaker zullen bespreken. Espero que en el futuro tengamos más debates sobre esta materia. Wij spreken over een onderwerp dat van fundamenteel belang is voor de Europese Unie. Hablamos de una materia que tiene un interés fundamental para la Unión Europea.
stof
rapporteur. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, er is veel stof voor debat. ponente. - Señora Presidenta, hay mucha materia para el debate. Dit geeft mijns inziens stof tot nadenken. Creo que aquí hay materia para la reflexión. 62 paragrafen, 14 volbeschreven pagina's lang, voldoende stof tot nadenken. Con sus 62 apartados y la densidad de sus 14 páginas, proporciona mucha materia de reflexión.
vak
Het eerste vak is godsdiensttolerantie. En primer lugar en materia de tolerancia religiosa.
vakgebied
Alhoewel oncologie een interdisciplinair vakgebied is, is zijn erkenning als zelfstandig vakgebied een noodzakelijke voorwaarden wanneer we deze ziekte met succes willen bestrijden. Aunque la oncología es una cuestión interdisciplinaria, su reconocimiento como materia por derecho propio es una condición sine qua non del éxito en la lucha contra esta enfermedad. Iedereen heeft het over samenwerking over de grenzen van de disciplines heen, maar de meeste onderzoekers zijn gespecialiseerd in een klein vakgebied. Todo el mundo habla de cooperación por encima de las barreras que suponen las diferentes disciplinas, pero la amplia mayoría de investigadores son especialistas en materias concretas.