Dutch-Spanish translations for vakgebied

• ámbito
  Aunque no es mi ámbito, tengo que retomarlo como antiguo empleado del Banco Mundial. Dit is niet mijn vakgebied maar als voormalig medewerkster van de Wereldbank moet ik me het eigen kunnen maken.
  Por ese motivo el informe que se está debatiendo atrae tanto interés de los expertos en este ámbito. Dit is dan ook de reden waarom het verslag dat we behandelen zoveel aandacht trekt van deskundigen uit het vakgebied.
  Las mujeres políticas tienen que hacerse grandes profesionales en su ámbito, con la ayuda de formación y de apoyo financiero y moral. Vrouwelijke politici moeten door middel van training en financiële en morele steun grote deskundigen op hun vakgebied worden.
• asignatura
• campo
  Tenemos también las estadísticas relativas a la baja presencia de mujeres en este campo. We hebben ook cijfers over het tekort aan vrouwen op dit vakgebied.
  El Sr. Christodoulou se ha centrado muy conscientemente en este aspecto pues se trata de su campo. De heer Christodoulou heeft zich heel bewust op dit aspect geconcentreerd, omdat dat zijn vakgebied is.
  El problema al que nos enfrentamos en este caso es similar al que surgiría si se introdujeran patentes en mi propio campo. De probleemstelling waarvoor wij ons geplaatst zien, komt er op neer dat er octrooien op mijn vakgebied ingevoerd gaan worden.
• curso
• materia
  Aunque la oncología es una cuestión interdisciplinaria, su reconocimiento como materia por derecho propio es una condición sine qua non del éxito en la lucha contra esta enfermedad. Alhoewel oncologie een interdisciplinair vakgebied is, is zijn erkenning als zelfstandig vakgebied een noodzakelijke voorwaarden wanneer we deze ziekte met succes willen bestrijden.
  Todo el mundo habla de cooperación por encima de las barreras que suponen las diferentes disciplinas, pero la amplia mayoría de investigadores son especialistas en materias concretas. Iedereen heeft het over samenwerking over de grenzen van de disciplines heen, maar de meeste onderzoekers zijn gespecialiseerd in een klein vakgebied.
• ramo
• terreno

Related words

• vakgenoot
• žvakgalis