Spanish-Dutch translations for opinión

mening
Mijn mening is slechts een afspiegeling van de mening van de Commissie. Mi opinión simplemente refleja la opinión de la Comisión. Ik deel uw mening over dit onderwerp. Comparto su opinión sobre este asunto. Hiervoor zijn naar mijn mening meer stemmen nodig. En mi opinión, hacen falta más votos.
opinie
Ik respecteer deze publieke opinie. Respeto la opinión pública en ese sentido. Hoe winnen wij de publieke opinie voor ons? ¿Cómo obtener el apoyo de la opinión pública? Hij is een opinieleider, geen opinievolger. Es un líder de opinión, no seguidor de opiniones.

dunk
Het bevestigt de hoge dunk die ik al van haar parlementaire gaven had. Confirma mi opinión, ya de por sí muy buena, de su talento parlamentario.
gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? ¿Cuántos accidentes son necesarios para que cambie de opinión? Dat is de gedachte achter het advies van de Begrotingscommissie. Esa es la idea subyacente a la opinión de la Comisión de Presupuestos. schriftelijk. - (CS) De achterliggende gedachte van het verslag van de heer Falbr en het leeuwendeel van de inhoud ervan zijn in mijn ogen zeer positief. El objetivo y la mayor parte del contenido del informe del señor Falbr son, en mi opinión, muy positivos.
oordeel
Ik ben het niet eens met dit oordeel. No puedo estar de acuerdo con esta opinión. Ik zou daarover graag ook uw oordeel willen horen. También quisiera saber su opinión al respecto. Naar mijn oordeel kan dit niet functioneren. En mi opinión, no va a funcionar.
visie
Ik geef u mijn persoonlijke visie over het onderwerp. Les estoy dando mi opinión personal sobre el tema. Ik zou graag uw visie hierover horen. Me gustaría conocer su opinión al respecto. Wat is de visie van de Commissie daarop? ¿Cuál es la opinión de la Comisión respecto a este punto?
zienswijzeHeeft men een andere zienswijze ontwikkeld? ¿Se había cambiado de opinión? Deze zienswijze is cynisch en inhumaan. Y una opinión así es cínica e inhumana. De Commissie lijkt zich bij deze zienswijze aan te sluiten. Parece que la Comisión concuerda con esta opinión.