Spanish-Dutch translations for perdón

excuseer
Excuseer het materiële werkwoord. Perdónenme que utilice un verbo tan material.
pardonHet ziet er nu naar uit dat een presidentieel pardon de enig hoop is om de uitgesproken straf om te zetten. Ahora parece que el perdón presidencial es la única esperanza para que se revoque la sentencia formalmente.

excuseert u mijExcuseert u mij, mijnheer de Voorzitter, het is uitgesproken lastig om te spreken wanneer er achter je ruzie wordt gemaakt. Perdón, señor Presidente, es extremadamente difícil hablar si atrás se está discutiendo.
het spijt meHet spijt me, maar ik ben een vrouw en ik vind niet dat dat een risico vormt. Perdónenme, soy una mujer y no considero que eso sea un riesgo. Mijnheer Schulz, het spijt me, maar ik begrijp niet goed op welke passsage in de notulen u doelt. Señor Schultz, perdóneme, no entiendo muy bien a qué parte del Acta se refiere su intervención. Mevrouw de Voorzitter, het spijt me maar ik ben teleurgesteld in de houding van de Raad en de Commissie. Perdóneme, señora Presidenta, pero las posiciones adoptadas por el Consejo y la Comisión son decepcionantes.
sorry
Dus als u dat nu laat doen, is dat te laat. Sorry, dat geeft geen eerlijk beeld. Perdóneme, pero esto no ofrece una imagen justa. Sorry, maar dat is een te simpele voorstelling van zaken. Perdónenme, pero eso es demasiado simple. Over een paar jaar horen we ze sorry zeggen omdat ze ernaast zaten. Volverán dentro de unos años y dirán "Perdón, me equivoque".
vergeven
Reeds in 1961 schreven de Poolse bisschoppen aan de Duitse bisschoppen de beroemde brief met de woorden: "wij vergeven en vragen om vergiffenis". Ya en 1961, los obispos polacos enviaron una famosa carta a los obispos alemanes, en la cual se incluía la frase: «perdonamos y pedimos perdón». U moet mij vergeven als ik u vertel wat de heer Berlusconi gezegd heeft, maar ik denk dat u moeilijk kunt oordelen als u niet weet wat hij gezegd heeft. Perdónenme que les repita lo que dijo el Sr. Berlusconi, pero es que si no lo hago difícilmente podrían ustedes opinar sobre ello.
vergeving
Vergeving aan de bespioneerde naties, voor zoveel gebrek aan realisme? Perdón a los pueblos espiados, por tanta candidez? Welnu, zal het katholieke Europa van Gasperi, Schuman en Adenauer om vergeving vragen? Entonces, ¿pedirá perdón la Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer? Ik heb vorige zomer zelf kunnen zien hoe de gewone burgers onderling naar vergeving streven, zodat het leven door kan gaan. Pude observar personalmente el verano pasado cómo se albergaba una aspiración al perdón en el seno de los ciudadanos para poder seguir viviendo.
vergiffenis
Ik vraag het Ethiopische volk nogmaals om vergiffenis. Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Vergiffenis is de waarde waarop de verdragen van de jaren vijftig van de vorige eeuw gebaseerd zijn. Fue el perdón el que permitió los Tratados de la década de 1950. Europa is niet gebouwd op nationalisme en confrontatie, maar op verontschuldigingen en vergiffenis, op een beleid gebaseerd op verzoening. Europa no está vertebrada por el nacionalismo y la confrontación, sino por las excusas y el perdón, por la política de reconciliación.