Spanish-Dutch translations for rellenar

aanvullen
bijvullen

invullen
Om een voorbeeld te geven, een boer kan een formulier verkeerd invullen. Por poner un ejemplo, un agricultor puede cometer un error al rellenar un impreso. Een eigenaar van een doorsnee kleine onderneming is nu al 28 uur per maand kwijt aan het invullen van formulieren als gevolg van de geldende wetgeving. Un pequeño empresario ya dedica en promedio unas 28 horas al mes a rellenar formularios a causa de la legislación. De dossiers van hun zaken zijn zoekgeraakt, of ze weten niet hoe ze zelf de aanvraag moeten invullen, en ze kunnen zich geen advocaat veroorloven. Sus expedientes se han perdido, o no saben cómo rellenar la solicitud por sí mismos, y no pueden costearse un abogado.
opvullen
Zo moeten we bijvoorbeeld onze onderwijssystemen moderniseren en hiaten in de wetenschappelijke en technische kennis opvullen. Así pues, por ejemplo, debemos modernizar nuestros sistemas educativos y rellenar las lagunas de conocimiento en ciencias e ingeniería.
opzetten
proppen
vrotten
vullen
Nu is het de beurt aan de private sector om de schatkist weer te vullen. Ahora al sector privado le toca rellenar las arcas. Het was op zich al bijzonder dat zoveel studenten daadwerkelijk de moeite wilden nemen om een formulier in te vullen en terug te sturen aan de Commissie. Fue fantástico que tantos estudiantes se molestaran en rellenar un formulario y devolverlo a la Comisión. Het is mijn bedoeling de interne markt opnieuw dynamiek te geven door nauwkeurige en prioritaire voorstellen te doen om alle resterende lacunes aan te vullen. Mi intención es volver a dinamizar el mercado interior con propuestas precisas y prioritarias, encaminadas a rellenar todas las lagunas existentes.