Spanish-Dutch translations for repartir

delen
De heer Rajoelina weigert de macht te delen en schuift iedereen die zich tegen hem verzet, opzij. El señor Rajoelina se niega a repartir el poder y está destituyendo a todo aquel que no está a su favor. Uiteraard kan men niet volstaan met hier en daar condooms uit te delen. Por supuesto que no se pueden repartir preservativos exclusivamente, eso lo sabemos todos. Het besluit om de top uit te stellen, stelt ons in staat weer verder te gaan zonder onverdiende pluimen uit te delen. La decisión de posponerla nos permite fijarla de nuevo sin repartir medallas que no se merezcan.
verdelen
Daarom moeten we de beschikbare minuten verdelen tussen de aanwezige commissarissen. Por ello, hay que repartir los minutos disponibles entre los comisarios presentes. Er moet rekening worden gehouden met het feit dat kleinere lidstaten de last minder gemakkelijk kunnen verdelen. Habría que dar cabida al hecho de que los Estados miembros más pequeños tienen menos espacio para repartir la carga. Van daaruit zouden wij eerder per zeeschip moeten verdelen dan over de weg. Sería neceario pues repartir las cargas por barco más bien que por tierra.

bestellen
bezorgen
distribueren
rondgeven
uitdelen
Ik weet niet wat de PPE-DE-Fractie wil. Misschien moeten ze maar gehoorbeschermers uitdelen aan dolfijnen en walvissen. No sé qué quiere hacer el Grupo del PPE-DE: quizás lo que tienen que hacer es repartir cascos para los delfines y las ballenas. Ik ben ervan overtuigd dat we weer voor de zoveelste keer op populistische wijze vissen uitdelen, daar waar we juist de mensen zouden moeten leren zélf te vissen. Creo firmemente que, en una iniciativa más bien populista, nos dedicamos a repartir pescado cuando deberíamos aprender a pescar nosotros mismos. Vandaag cadeautjes uitdelen, zogenaamd goeddoen voor de mensen en zich laten vieren omdat men zich als een genereuze sociale weldoener gedraagt, is het verkeerde beleid. Repartir hoy regalos, teóricamente para ayudar a la gente y para que se nos aplauda por actuar como generosos benefactores sociales, es una política errónea.
verloten