Spanish-Dutch translations for terror

horrorEr bestaat op dit vlak slechts weinig informatie, maar er doen ogenschijnlijk talloze horror stories de ronde. Hay muy poca información disponible sobre este asunto, pero parece haber un gran caudal de historias de terror.
schrik
Ik begrijp die mensen die zo'n schrik hebben van dit systeem dus niet. Hay muchos. Desde luego no entiendo a quienes sienten terror ante este sistema. Men wil proberen de Palestijnen schrik aan te jagen zodat ze vertrekken. Men wil ze op de vlucht jagen. Se intenta hacer cundir el terror entre los palestinos para que se vayan. Se les quiere hacer huir. Voorzitter, collega's, commissaris, ooit boezemden de Mongoolse nomadenlegers onder leiding van Genghis Khan de hele wereld schrik in. Señor Presidente, estimados colegas, señor Comisario, hubo una época en la que los ejércitos nómadas encabezados por Gengis Khan infundieron terror en todo el mundo.

terreurTerreur mag niet met terreur bestreden worden. El terrorismo no debe combatirse con más terrorismo. Je kan voor zoiets geen ander woord vinden dan ronduit terreur. Para definir una situación así no se puede encontrar otro término que no sea el de absoluto terror. Anderzijds wordt de terreur wanneer het nodig is ook gebruikt. Por otra parte, también se utiliza el terror cuando es necesario.
verschrikking
Terrorisme is een verschrikking. El terrorismo es algo espantoso. Hij was immers een verstokte terrorist die de verschrikking van de zelfmoordbomaanslagen in de wereld heeft gebracht. Fue un terrorista impenitente que introdujo en el mundo el horror de los atentados suicidas. Een even zo grote verschrikking is echter de angst voor terrorisme. Verschillende regeringen grijpen deze aan om misdaden tegen de vrijheid van de burger te begaan. Pero igual de terrible es el miedo al terror, que algunos Gobiernos utilizan como pretexto para atentar contra las libertades civiles.