Spanish-English translations for admitir

admit
us
I will gladly admit that here. Es algo que admitiré aquí con gusto. I must admit that the Minister's argument is convincing. Debo admitir que el argumento del señor Ministro es convincente. I have to admit that is seems innocuous. Debo admitir que parece inofensiva.
accept
uk
us
As a group, we cannot accept any of them. Nosotros, como Grupo, no podemos admitir algunas de ellas. I accept the criticisms, I can even admit that I can be wrong. Acepto las críticas, incluso admitiré que puedo estar equivocado. I must admit that I find this quite difficult to accept. Debo admitir que me cuesta aceptar esto.

agree
us
You must agree that is a joke. Han de admitir ustedes que esto es una broma. We have no objection to agreeing to the deletion of that sentence. No tenemos ningún inconveniente a admitir la supresión de dicha frase. We cannot agree to Christians being treated as second-class citizens. No podemos admitir que se trate a los cristianos como ciudadanos de segunda clase.
avow
concedeToday we have to concede that Europe is powerless in this situation. Hoy hemos de admitir que Europa se ve impotente en esta situación. I admit that those of its governments that made a clear commitment to the secular state would also concede that. Admito que sus Gobiernos que hicieron profesión de fe por el Estado secular también lo admitirían. Now, though, the lawyers have spoken, and I have to concede that I did not understand what Mr Lehne said, but perhaps that is my fault. Sin embargo, ahora que han hablado los juristas, debo admitir que no he entendido lo que ha dicho el señor Lehne, lo cual tal vez sea culpa mía.
countenance
us
This is a danger we will not countenance. Es un riesgo que no estamos dispuestos a admitir. I regard this as an infringement of Greek sovereignty which I find hard to countenance on the part of the European institutions. Considero que se trata de una violación a la soberanía nacional de Grecia que yo no puedo admitir en el marco de las instituciones europeas. The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.
own
us
None of us would accept similar interference in his own country. Ninguno de nosotros admitiría semejantes ingerencias en nuestro país. We have to accept that Member States know their own situation best. Hay que admitir que los Estados miembros conocen mejor que nadie su propia situación. After all, the mullahs are quite capable of eating humble pie on their own. Después de todo, los mulás son capaces de admitir que se han equivocado.