Spanish-English translations for arreglo

arrangement
us
I am sure that we can come to an arrangement in this regard. Creo que podemos llegar a un arreglo a este respecto. We have made all the arrangements to enable us to vote the week after next. Hemos realizado todos los arreglos que nos permiten votar dentro de dos semanas. I find this voluntary arrangement to buy back milk quotas counterproductive. Encuentro contraproducente este arreglo voluntario de volver a comprar las cuotas lácteas.
accordance
us
In accordance with this Rule, I am obliged to do this. Con arreglo a este artículo, tengo obligación de hacerlo. Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules. Los fondos son concedidos por la Comisión con arreglo a la normativa ordinaria. These funds are managed in accordance with the EU’s Financial Regulation. Estos fondos se gestionan con arreglo al Reglamento financiero de la UE.

array
us
drawn up in battle arrayWe offer a dazzling array of choices.He was arrayed in his finest robes and jewels
cohabitation
compromise
uk
us
I am myself of the opinion that it is only a half-baked compromise. A mi también me parece un arreglo a medias. Under the compromise, the substitution principle has been practically eliminated. Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. However, in accordance with the procedural agreement reached by the group chairmen, we wish to vote on the compromise text without amendment. No obstante, con arreglo al acuerdo de procedimiento que fue establecido entre los presidentes de Grupo, queremos votar el texto de compromiso, sin enmiendas.
fiddle
us
When I play it like this, its a fiddle; when I play it like that, its a violinThat parameter setting is just a fiddle to make the lighting look rightYoure fiddling your life away.
grooming
pursuantI have received one motion for resolution pursuant to Rule 40 (5). He recibido una propuesta de resolución con arreglo al apartado 5 del artículo 40 del Reglamento. Nevertheless, the House has the right to express itself pursuant to the Rules of Procedure. De todos modos, y con arreglo al Reglamento, el Pleno tiene derecho a pronunciarse. I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure. He recibido seis propuestas de resolución presentadas con arreglo al artículo 108, apartado 5, del Reglamento.