English-Spanish translations for fiddle

amañar
arreglo
chanchulloDebe ponerse fin a los vacíos jurídicos que han existido hasta ahora para los chanchullos. There must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles. Se hacen trampas con las horas de conducción, hay trampas con los convenios, se hacen muchos chanchullos. Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things. Desde ahora, estaremos premiando a los tramposos, a los que rompen sus promesas y los que hacen chanchullos con las cifras. From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures.
engañifa
engaño
estafa

Any of various bowed string instruments, often a violin when played in any of various traditional styles, as opposed to classical violin
A kind of dock with leaves shaped like the musical instrument
A fraud; a scam
To play aimlessly
To adjust or manipulate for deception or fraud
To play traditional tunes on a violin in a non-classical style
To touch or fidget with something in a restless or nervous way, or tinker with something in an attempt to make minor adjustments or improvements

When I play it like this, its a fiddle; when I play it like that, its a violin
That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right
Youre fiddling your life away.
I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.
Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.

Dictionary