Spanish-English translations for chanchullo

fiddle
us
There must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles. Debe ponerse fin a los vacíos jurídicos que han existido hasta ahora para los chanchullos. Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things. Se hacen trampas con las horas de conducción, hay trampas con los convenios, se hacen muchos chanchullos. From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures. Desde ahora, estaremos premiando a los tramposos, a los que rompen sus promesas y los que hacen chanchullos con las cifras.