Spanish-English translations for dar a luz

deliver
us
He described himself not as the author but as the midwife who had allowed Parliament to deliver this baby which needed then to be nurtured. Se consideraba a sí mismo no tanto el autor, sino la comadrona que había ayudado al Parlamento a dar a luz a esta criatura, que luego habría que alimentar. deliver a captive from the prisonthe doctor delivered the baby
bear
us
Let us hope that this parent will in future bear other children like this report. Confiemos en que esta madre sepa dar a luz en el futuro a otros hijos como este informe. So be it. I therefore enquired if this equality stems from the law of nature or from statute law, and what can be done to enable men to bear children. Por ello, he preguntado si esta igualdad proviene de las leyes naturales o de las leyes estatutarias y qué se puede hacer para que los hombres puedan dar a luz.That window can be a bear to open

engender
us
give birthThe European institutions that gave birth to the dream cannot now give birth to fear. Las instituciones europeas que han dado a luz al sueño no pueden dar a luz al miedo. We are talking here about women because, until we receive proof to the contrary, men cannot give birth. Estamos hablando aquí acerca de las mujeres, ya que, hasta que no se demuestre lo contrario, los hombres no pueden dar a luz. We cannot claim that abortion is a miraculous remedy for all the problems of women who have to give birth. No podemos afirmar que el aborto constituye un remedio milagroso para todos los problemas de las mujeres que tienen que dar a luz.
give birth (to
give birth toThe European institutions that gave birth to the dream cannot now give birth to fear. Las instituciones europeas que han dado a luz al sueño no pueden dar a luz al miedo. The current crisis may give birth to a stronger Europe and Greece may be the midwife of that change. La crisis actual puede dar a luz a una Europa más fuerte y Grecia quizás sea la matrona de ese cambio. To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task. Concebir, dar a luz y criar a un niño no es sólo un asunto privado, sino una tarea pública, una tarea de Estado.