Spanish-English translations for embudo

bottleneckIt is easy to create entries; processing the paperwork is the bottleneckThe bottleneck in this computer program is the inefficient sorting process; we should replace it with a faster oneThe merge bottlenecked the traffic every morning
funnel
us
If you stick a funnel down a goose's throat and force-feed it with maize, there is no way that you are not causing suffering or injury. Si se introduce un embudo en la garganta de una oca y se la alimenta a la fuerza con maíz, es imposible que no se le esté causando sufrimiento o daño. No one can do anything any more because when you have a funnel effect you can no longer stop it ... and you have no way of raising political problems. Y ya nadie es capaz de nada, porque, cuando tienen un efecto de embudo, ya no son capaces de pararlo... y no tienen ustedes ninguna posibilidad de plantear problemas políticos. Without this objective, I feel that Europe would become ‘funnelled’, a victim of the gravitational movement towards a centre that is divorced from local realities. Sin este objetivo, creo que Europa podría ser víctima de la «ley del embudo», es decir, del movimiento gravitatorio hacia el centro, tan alejado de las realidades locales.

Dictionary