Spanish-English translations for filtrar

leak
us
I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out. Quiero advertir al Comisario de que esos datos se filtrarán inevitablemente. Perhaps in the longer term - although I am never a fan of leaking anything, because it prevents people from developing good policy - this might not have the effect that originally we might have seen. Quizás a largo plazo -aunque nunca estoy a favor de filtrar nada porque impide que se desarrollen buenas políticas- esto puede que no tenga el efecto que en un principio podríamos haber visto. a leak in a roof
screen
us
Steps must be taken to spot, screen, diagnose and treat these disorders at an early stage. Hay que adoptar medidas para identificar, filtrar, diagnosticar y tratar estos trastornos en una fase temprana. It is you who have the monopoly on legislative initiatives and it is you who wield the power by screening the various amendments, whether they come from Parliament or from the Council. Ustedes detentan el monopolio de la iniciativa legislativa y ejercen el poder de filtrar las enmiendas, ya procedan del Parlamento o del Consejo. a fire screen

filter
us
It is practically impossible to filter out dioxins. Es prácticamente imposible filtrar las dioxinas. Here lies the danger: should the State go and block access to websites or filter search-engine results? Ahí reside la amenaza: ¿debería el Estado bloquear el acceso a sitios web, o filtrar los resultados de los motores de búsqueda? We need systems to filter out pornography, and also racist and violent content; I should like to see these particular filters for adults, too. Necesitamos sistemas para filtrar la pornografía y los contenidos racistas y violentos; y me gustaría que esos filtros en particular se utilizasen también para los adultos.
seepWater has seeped through the roofThe water steadily seeped in through the thirlWoe seeped through her heart thinking of what had befallen their ethnic group