English-Spanish translations for leak

• filtrar
  Quiero advertir al Comisario de que esos datos se filtrarán inevitablemente. I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
  Quizás a largo plazo -aunque nunca estoy a favor de filtrar nada porque impide que se desarrollen buenas políticas- esto puede que no tenga el efecto que en un principio podríamos haber visto. Perhaps in the longer term - although I am never a fan of leaking anything, because it prevents people from developing good policy - this might not have the effect that originally we might have seen.
• agujero
  Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas. The dangerous chemical substances constitute a big leak.
• escape
  Debido a que un elevado número de embarcaciones sufre escapes, una gran parte del lubricante se filtra. As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
  El lubricante orgánico también padece escapes, pero no representa ningún problema. There is also organic lubricant, which also leaks, but which does not present a problem.
  A la llegada del cargamento a su destino se descubrió que uno de los contenedores se había corroído, con lo que se habían producido escapes de radiación. On arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.
• filtración
  Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo. Madam President, I addressed you regarding an unacceptable leak of questions put by Members from my Group.
  Si ha habido una filtración, ésta se ha producido en la Comisión, a la que sin duda someteremos este asunto. If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.
  No obstante, se comentó mucho este mismo tema en el canal VRT de la televisión belga esa noche, así que parece que hubo una filtración. This very topic was, however, given plenty of air time on the Belgian TV channel VRT that evening, so it seems that it had been leaked.
• gotera
  ¿Saben que, en estos momentos en Europa, hay 30 millones de hogares con goteras en los tejados y humedad en las paredes? Do you know that, right now in Europe, there are 30 million homes with leaking roofs and damp in the walls?
  Es como si hubiera goteras en el techo de casa y, en vez de arreglarlas, empapeláramos el tejado. To sum up, we are a little bit like the man whose roof is leaking, but instead of fixing it he starts to wallpaper his cellar.
  Nuestros gobiernos se las han arreglado para taponar las numerosas goteras de un sistema financiero internacional que está tan interconectado que los fallos han convertido en mundiales. Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.
• pérdida
  Todos nosotros hemos visto que existen demasiadas vías de agua, demasiadas pérdidas en el buque agrícola de la Unión Europea. We can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve.
  El peor caso fue el de un camión articulado polaco sin frenos en el vehículo de tracción, con la carga mal sujeta y con una gran pérdida del líquido de frenos en el remolque. The worst case was a Polish truck with no brakes in the drawing vehicle, a poorly secured load, and a trailer whose brakes were badly leaking.
  La comisión pide igualmente que se ponga fin a todo vertido o pérdida de sustancias peligrosas para 2020. El objetivo final debe consistir en alcanzar valores próximos de cero para 2020. The committee is also calling for an end to discharges or leaks of dangerous substances by 2020, the final objective being to achieve zero input by 2020.
• rotura
• vía

Related words

• bleak
• leakage
• leaky
• leaking
• leaked
• bleakly
• bleakness
• leakproof
• antileak