Spanish-English translations for no importa

never mindIt was not in the Minutes, but never mind. No constaba en el acta, pero no importa. It is never mind the ball, get on with the game. La pelota no importa, pongámonos a jugar. Never mind what its practical consequences are. No importa cuáles sean las consecuencias en la práctica.
whatever
us
Whatever you call it, it is not worthy of an inter-European institution. No importa el nombre que le demos, no hace honor a una institución intereuropea. This is precisely what they need: another Syrian or Yemeni national State, a State of whatever kind; they need a national State. Es precisamente esto lo que necesitan: otro Estado nacional sirio, otro yemení, no importa; necesitan un Estado nacional. Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire. No importa lo que hagamos y lo que nos esforcemos por arreglar este estado de cosas, los acontecimientos muestran por sí solos la gravedad de la situación.

it doesn't matter'It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say. "No importa que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones", como solía decir Deng Xiaoping. It doesn't matter which of the emitting areas we investigate, there will always be 'voices' that want to protect the very industry we are talking about now. No importa qué sector investiguemos en relación con las emisiones: siempre habrá "voces" que quieran proteger la industria de la que estamos debatiendo ahora. I’m afraid I’ve broken your mug. — It doesnt matter; it was old and I was going to throw it away anyway

Dictionary