Spanish-English translations for subsistir

get byDo you think they can get by on only one salary?
subsistAs the inimitable Doctor Johnson once said 'Life cannot subsist ... but by reciprocal concessions'. Tal como dijo el inimitable Doctor Johnson: "la vida no puede subsistir... sin concesiones mutuas". Small stable rural communities could subsist on the natural resources in their environment without depleting them. Las comunidades rurales pequeñas y estables podían subsistir con los recursos naturales en su entorno sin agotarlos. Eighty per cent of women also earn less than the minimum wage, meaning that, in the end, they draw pensions that border on the minimum subsistence income. Además, el 80 % de las mujeres también ganan un sueldo inferior al salario mínimo, lo que significa que, a la larga, reciben pensiones que rozan los ingresos mínimos necesarios para subsistir.

to cope
to subsistDeveloping world countries should not have to subsist merely on aid; possibilities must be opened up for bringing their economies to life. Los países del mundo en desarrollo no deberían subsistir exclusivamente gracias a las ayudas; se deben abrir posibilidades para hacer posible que sus economías resurjan. No one mentions the fact that Europe as a region is among the world’s largest importers of food and that, if we maintain this standard of living, we shall barely be able to subsist. Nadie menciona el hecho de que Europa como región es uno de los mayores importadores del mundo de alimentos y que, si mantenemos este nivel de vida, difícilmente podremos subsistir.
to surviveI believe that we must congratulate the Commission on that effort, which will essentially make it possible for Community banana producers to survive in very difficult circumstances. Creo que tenemos que felicitar a la Comisión por ese esfuerzo, que permitirá fundamentalmente a los productores comunitarios de plátano poder subsistir en unas condiciones muy difíciles. Despite the internal market, we should not forget that a large part of the retail trade limits its activity to the local market and has to survive there by means of cooperation. No obstante el mercado único, no olvidemos que gran parte de los comercios al por menor limita sus actividades al mercado local en el que puede subsistir gracias a la cooperación.

Dictionary