Spanish-Finnish translations for declaración

• julistus
  Mielestämme julistus ei riitä. Nos parece que una declaración no es suficiente.
  Julistus olisi mielestäni paljon sopivampi. En mi opinión, una declaración sería mucho más adecuada.
  Tämänpäiväiset tapahtumat ovat demokratian vastaisen sodan julistus. Lo que ha ocurrido hoy es una declaración de guerra contra la democracia.
• lausunto
  Tämä lausunto selittää tekemäni päätöksen. Esta declaración explica mi decisión.
  Arvoisa puhemies, tämä on henkilökohtainen lausunto. Señor Presidente, quisiera hacer una declaración a título personal.
  Ehkä tämä itsessään on eräänlainen lausunto. Tal vez eso constituya una declaración en sí misma.
• ilmoitus
  Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus: ks. pöytäkirja Declaración de intereses económicos: véase el Acta
  Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus: ks. pöytäkirja Declaración de intereses económicos : véase el Acta
  Tuo ei ole kysymys, vaan ilmoitus. No hay pregunta sino declaración.
• julkilausuma
  Puhemiehen julkilausuma (Viro) Declaración de la Presidencia (Estonia)
  Puhemiehen julkilausuma (Zimbabwe) Declaración de de la Presidencia (Zimbabue)
  Puhemiehen julkilausuma: ks. pöytäkirja Declaración de la Presidencia: véase el Acta
• kannanotto
  Kirjallinen kannanotto (Työjärjestyksen 120 artikla) Declaración por escrito (artículo 120 del Reglamento)
  Ashrafin leiri (kirjallinen kannanotto) Campo de Ashraf (declaración por escrito)
  Se on hyvin tärkeä kannanotto. Es una declaración muy importante.
• luettelo
  Meistä näyttää siltä, että huippukokouksen julkilausuma on itse asiassa vain sanomatta jääneiden asioiden ja kadotettujen mahdollisuuksien luettelo. En definitiva, nos parece que la Declaración de la Cumbre es una lista de puntos que faltan y de ocasiones perdidas.
  Kuten kaikki tiedämme, keskeisiä asioita olivat avoin ilmoitus, luettelo rehuissa sallittavista aineista ja arviointikertomus. Los puntos centrales de discusión fueron, como todos sabemos, la declaración abierta, la lista positiva y la presentación de un informe de evaluación.
  Tällä hetkellä luettelo on saatavilla ainoastaan parlamentin kolmessa toimipaikassa - Luxemburgissa, Brysselissä ja Strasbourgissa. El artículo 9(2) y el Anexo I (artículo 3) indican que la declaración de intereses de los diputados debe estar a disposición del público.
• manifesti
• tiedoksianto
• tiedottaminen
• toteamus
  Tuo toteamus ei juuri voisi olla yksiselitteisempi. La declaración no podría ser más clara.
  Tämä on vain huomio, toteamus asiaintilasta. Solo quería hacer un comentario, una declaración para situarnos.
  Pitääkö tämä toteamus paikkansa vielä nyt, Lissabonin huippukokouksen jälkeen? Tras la cumbre de Lisboa, ¿continúa siendo cierta esa declaración?
• vaatimus

Related words

• declarar