Finnish-Spanish translations for estää

• impedir
  Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Näin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa.
  No se deben impedir sin embargo, las actividades económicas normales. Tavanomaista liiketoimintaa ei kuitenkaan saisi estää.
  Todavía estamos a tiempo de impedir este acto irresponsable. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko.
• estorbar
  Por ello podrían frenar e incluso estorbar el desarrollo del sector del software europeo, que depende mucho de la innovación y de una reacción rápida. Siksi ne voisivat hidastaa ja jopa estää innovaatioista ja nopeista reaktioista riippuvaisen eurooppalaisen ohjelmistosektorin kehitystä.
• bloquear
  Pero no deberían poder bloquear a los demás. Ne eivät saa estää muiden jäsenvaltioiden etenemistä.
  No obstante, esto no debería servir de excusa para obstaculizar o bloquear el desarrollo. Tämän ei pidä kuitenkaan antaa haitata tai estää kehitystä.
  Es muy sencillo bloquear cualquier paso adelante, cualquier reforma de las instrucciones europeas. On hyvin helppoa estää kaikki edistysaskeleet ja EU:n sääntöjen uudistukset.
• entorpecer
  Naturalmente, en algunos casos los cambios en ámbitos jurídicos nacionales pueden entorpecer el proceso de enjuiciamiento. Kansallisten oikeudellisten alueiden väliset erot voivat tietenkin joissakin tapauksissa estää syyttämisprosessin.
  No se debe entorpecer la eficacia de los resultados por un exceso de burocracia y unos elevados obstáculos administrativos. Tehokkaita tuloksia ei saa estää liiallisella byrokratialla ja hallinnolla.
  Podría entorpecer el progreso de Europa, pero, una vez adoptadas las precauciones pertinentes, pueden surgir nuevas oportunidades. Tämä voisi estää Euroopan kehityksen, mutta se voi myös avata uusia mahdollisuuksia, jos tarvittavat varotoimet toteutetaan.
• evitar
  Sabemos cómo evitar que esto suceda. Tiedämme, kuinka voimme estää tämän.
  ¿Cómo pretende evitar esto la Comisión? Kuinka komission jäsen aikoo estää tätä tapahtumasta?
  Su finalidad consiste en evitar el avance del enemigo. Niidenkin tavoitteena on estää vihollisen eteneminen.
• frustrar
  Así, puede frustrar reformas sin una mayoría de dos tercios en la Cámara Baja. Se voi täten estää uudistukset ilman alahuoneen kahden kolmasosan enemmistöä.
  El Gabinete neerlandés tiene poco en cuenta el hecho de que los acuerdos europeos sobre el mercado interior podrían frustrar sus planes. Alankomaiden hallitus ei ota juurikaan huomioon sitä, että sisämarkkinoita koskevat Euroopan unionin sopimukset voivat estää sen suunnitelmat.
  Todas las objeciones son retórica interesada concebida para frustrar el avance del mercado interior y este importante sector. Kaikki vastalauseet ovat itsekästä retoriikkaa, jonka tarkoituksena on estää sisämarkkinoiden ja tämän tärkeän alan edistyminen.
• prevenir
  La Unión Europea tiene el deber de prevenir desastres como este. Euroopan unionin velvollisuus on estää tällaiset katastrofit.
  Solo así podremos poner freno y prevenir la migración en el futuro. Vain tällä tavoin voimme pysäyttää ja estää tulevat muuttoaallot.
  También debemos considerar la necesidad de prevenir y luchar contra el fraude. Meidän on myös otettava huomioon tarve estää ja torjua petoksia.
• abstenerse
• amordazar
• atar
• barrar
• censurar
  Pero seamos claros: el chantaje, hasta ahora, solo ha venido de quienes desean obstaculizar una solución a la crisis constitucional y eso es un hecho que no podemos dejar pasar sin censurar. Asiat on kuitenkin tehtävä selväksi: kiristämistä ovat harjoittaneet toistaiseksi vain ne, jotka haluavat estää ratkaisun löytymisen perustuslakia koskevaan kriisiin. Tätä ei pidä sivuuttaa.
• coartar
  De todos modos, el Reglamento es así, los diputados ausentes no pueden coartar a los diputados presentes. Säännöt ovat joka tapauksessa tällaiset; poissaolevat jäsenet eivät voi estää läsnäolevia jäseniä toimimasta.
• descalificar
• descartar
  Nunca se puede descartar que se trate de una conducta criminal o de gente que se esté aprovechando del sistema. Emme voi koskaan estää rikollista käyttäytymistä emmekä sitä, että ihmiset käyttävät järjestelmää hyväkseen.
  Ni tampoco la adopción de normas generales debe descartar la posibilidad de fijar normas específicas. Yleisten sääntöjen hyväksymisellä ei tulisi estää erityissääntöjen mahdollisuutta.
  Por lo tanto, desde un punto de vista estrictamente jurídico debe descartarse para siempre el establecimiento de una excepción permanente. Tästä syystä puhtaasti lailliselta kannalta katsottuna pysyvän poikkeuksen vahvistaminen pitäisi estää lopullisesti.
• dificultar
  En segundo lugar, la legislación no debería dificultar, sino promover, la innovación. Toiseksi lainsäädännöllä ei pitäisi estää vaan pikemminkin edistää innovaatiota.
  Las disposiciones adoptadas podrían dificultar las actividades de las PYME debido a sus requisitos formales. Hyväksytyillä säännöksillä saatetaan estää pk-yritysten toimintaa niiden sisältämien muodollisten vaatimusten takia.
  Sin embargo, algunos aspectos no esenciales del informe, en su versión inicial, podrían dificultar este acuerdo. Sitä vastoin jotkin mietinnön vähemmän tärkeät, alkuperäisen version mukaiset kohdat saattavat estää konsensuksen.
• disuadir
  Sin embargo, queremos disuadir a los que piensan que este desarrollo se puede invertir. Haluamme kuitenkin estää ihmisiä uskomasta, että tämä kehitys voitaisiin kääntää.
  por escrito. - El sistema de justicia penal sirve para castigar, disuadir y rehabilitar al trasgresor. kirjallinen. - (EN) Rikosoikeudellisen järjestelmän avulla voidaan syyllistä rangaista tai estää tätä toimimasta sekä palauttaa hänen maineensa.
  La sentencia declara que la pena de muerte constituye una pena legal que puede disuadir de cometer delitos en aras del bien común. Päätöksessä todetaan, että kuolemanrangaistus on lainmukainen rangaistus, jolla voidaan estää rikoksia ja joka siten edistää yhteistä hyvää.
• estancar
• inhibir
  La resistencia implica la pérdida de la capacidad de un antibiótico para matar bacterias o inhibir su crecimiento. Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua.
  Una ampliación de esta magnitud solo perjudicará a los consumidores particulares e inhibirá la creación de música nueva. Näin merkittävä tekijänoikeuden suoja-ajan pidentäminen vaikuttaa ainoastaan yksittäisiin kuluttajiin eikä estää uuden musiikin tuotantoa.
  No creo que el fundador de la religión cristiana, que tanto se preocupó de curar a los enfermos, pueda inhibir a los que sencillamente desean curar a personas enfermas. En usko, että kristinuskon perustaja, joka piti sairaiden parantamista hyvin tärkeänä, haluaisi estää niitä, jotka haluavat vain parantaa sairaita ihmisiä.
• limitar
  Por consiguiente, apoyamos inequívocamente todas las medidas encaminadas a limitar e impedir dicha violencia. Siksi me tuemme selvästi kaikkia toimenpiteitä, joiden lähtökohtana on rajoittaa, estää tätä väkivaltaa.
  Ello limitará el gasto de los consumidores e impedirá que tenga lugar la necesaria recuperación económica. Se rajoittaa kuluttajien kulutusta ja estää välttämättömän taloudellisen nousun.
  Los gobiernos de numerosos países pretenden impedir o limitar el acceso de los ciudadanos a Internet censurando o cerrando páginas web. Hallitukset yrittävät monissa valtioissa estää tai rajoittaa kansalaistensa pääsyä Internetiin sensuroimalla tai sulkemalla kotisivuja.
• negar
  Pero eso no puede significar negar la evidencia: todavía queda un largo camino por recorrer, que todavía tenemos mucho que trabajar. Tämä ei kuitenkaan saa estää meitä tunnustamasta ilmiselvää tosiasiaa: tavoitteet ovat vielä kaukana, ja meidän on vielä tehtävä paljon töitä.
  ¿Qué sentido tiene negar a los ciudadanos el más amplio acceso posible a los actos y a los documentos? Mikä meitä oikeastaan estää laajentamasta tätä oikeutta esimerkiksi parlamentin kirjeenvaihtajiin ja muihin?
  Esperamos que usted garantice la protección de esos pequeños fabricantes frente a quienes pretenden negarles el acceso al mercado. Odotamme teidän varmistavan, että tällaisia pieniä valmistajia suojellaan niiltä, jotka haluavat estää niiden pääsyn markkinoille.
• obstaculizar
  Queremos promover, no obstaculizar, el acceso a la justicia. Haluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä.
  El pacto no debe obstaculizar esas iniciativas. Sopimus ei saa estää meitä näissä pyrkimyksissämme.
  Esto obstaculizará el desarrollo de una nueva generación de centrales mucho más seguras. Se estää paljon turvallisempien uuden sukupolven voimaloiden kehittämisen.
• obstar
• prohibir
  ¿Cómo prohibir su utilización por un público confiado? Miten voimme estää pahaa aavistamattomia kansalaisia käyttämästä sitä?
  ¿Sirve de algo prohibir la publicidad del tabaco si el objetivo es evitar su uso? Onko tupakkamainontaa koskeva kielto tehokas, jos tarkoituksena on estää tupakointi?
  El Estado no debe prohibir las relaciones sobre la base de la religión, el color o la orientación sexual. Valtio ei voi uskonnon, ihonvärin tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella estää ihmissuhteiden syntymistä.
• retener
  Es preciso que existan actividades productivas con buenos salarios y servicios públicos de gran calidad, con el fin de retener a los jóvenes y evitar la despoblación rural. Meidän on myös turvattava hyväpalkkaiset tuotantotoimet ja korkealaatuiset julkiset palvelut, jotta voimme tukea nuorten jäämistä maaseutualueille ja estää maaseudun tyhjenemisen.
  Puede utilizarse para retener documentos y mantener otros confidenciales. Es la Comisión quien en última instancia decide si un documento es confidencial. Sen perusteella voidaan estää asiakirjojen saanti ja pitää asiakirjat luottamuksellisina. Asiakirjan luottamuksellisuuden määrittely on nimittäin viime kädessä komission tehtävä.
• vedar
• vetar
  Ahora, por otra parte, podemos vetar o retirar estas decisiones y ni siquiera tenemos que justificar por qué lo hacemos; dicho de otro modo, se trata sin duda alguna de una ampliación de derechos. Nyt voimme estää vetollamme tai peruuttaa nämä päätökset jopa ilman perusteluja, eli oikeudet epäilemättä lisääntyvät.
  Interferir en los asuntos internos de un país candidato ejerciendo un chantaje político, con la amenaza de vetar la adhesión a la UE, es absolutamente inaceptable. Sitä, että he sekaantuvat ehdokasvaltion sisäisiin asioihin ja harjoittavat poliittista kiristystä uhkaamalla estää veto-oikeudella sen EU-jäsenyyden, ei missään nimessä voida hyväksyä.

Definition of estää

• tehdä mahdottomaksi
• tukkia

Examples

• Hän esti onnettomuuden.
• Kolari esti liikenteen.

Related words

• manifestaatio
• kestää
• järjestää
• äänestää
• puolestaan
• uudestaan
• itsestään
• sienestää
• äestää