Spanish-Finnish translations for distorsión

vääristäminenMääräävän aseman väärinkäyttö ja markkinoiden vääristäminen ydinvoimalla tuotetun energian hyväksi ovat nyt pääasiallisia ongelmia. El abuso de posición dominante y la distorsión de los mercados en favor de la energía nuclear son, hoy por hoy, nuestros problemas principales.
vääristelyHintojen vääristely suhteessa tuotteen laatuun aiheuttaa huolta kuluttajalle. La distorsión del precio en relación con la calidad del producto constituye un motivo de preocupación para el consumidor. Ongelma on siinä, että ydinvoima-asioista puhuttaessa varsinkin Sellafieldin tapauksessa keskustelua leimaa totuuden vääristely. El problema cuando se habla de temas nucleares -en especial, de Sellafield - es que prevalece una distorsión de la verdad.

vääristymäTässä meillä on jo selvä vääristymä Euroopan unionissa. Aquí existe una clara distorsión dentro de la Unión Europea. Kaikki siis käsittävät, ettei tämä vääristymä voi kestää. Por tanto, todos comprenden que esta distorsión será insostenible. Aivan ensiksi siinä on alv:n vääristymä, joka riippuu maasta, johon toiminta perustuu. En primer lugar, hay una distorsión del IVA en función de los países donde se base la actividad.
vääristyminenMeidän on estettävä kaikenlainen kilpailun vääristyminen. Debeos evitar cualquier distorsión de la competencia. Näin menettelemällä vältetään kilpailun vääristyminen. De este modo, no habrá distorsión de la competencia. Kilpailun vääristyminen on siis vähäistä, muttei täysin poissuljettua. La distorsión de la competencia es, pues, limitada, pero existe.

Dictionary