Spanish-Finnish translations for engañar

• huijata
  Meidän ei pidä huijata itseämme ajattelemaan, että menestys olisi välitön. No debemos engañarnos pensando que lograremos un éxito inmediato.
  Näin ei ainakaan voitaisi huijata yhteiskuntaa ja sen kansalaisia. Al menos así, ya no podríamos engañar a la sociedad y a sus ciudadanos.
  Olen varma, että tätä kannatetaan laajalti EU:ssa, sillä kukaan ei halua huijata kuluttajia. Estoy segura de que muchos en toda la UE apoyarán esto, puesto que nadie querría engañar a los consumidores.
• pettää
  Sen vuoksi ei ole mitään järkeä pettää ihmisiä tässä asiassa. Por ello, no tiene sentido engañar a la gente aquí.
  Aiotte ennemmin pettää kansalaiset, äänestäjät. Piensa más en engañar a los ciudadanos, a los votantes.
  Tästä lähtien heitä ei enää voida pettää väärillä merkinnöillä. A partir de ahora ya no será posible engañarlos con un etiquetado incorrecto.
• hämätä
  Älkää antako noiden T-paitojen hämätä itseänne. No se deje engañar por esas camisetas.
  Ei pidä antaa 1. tammikuuta 1999 alkaneen helpon ylimenokauden hämätä! No nos dejemos engañar por la fácil transición que tuvo lugar el 1-1- 1999.
  Ei pidä antaa lähes automaattisen liukumisen uudelle vuosituhannelle hämätä! No nos dejemos engañar tampoco por el casi deslizamiento automático al nuevo milenio.
• höynäyttää
• huiputtaa
  Kansainvälinen yhteisö ei enää aio antaa huiputtaa itseään tällä tempoilevalla prosessilla. La comunidad internacional no se va a dejar engañar otra vez por este proceso de avances y retrocesos.
• petkuttaa
  Koko federaatio antaa petkuttaa itseään tällä sotapropagandalla. Toda la federación se deja engañar por la propaganda bélica.
  Kuluttajia ei saa petkuttaa kutsumalla mitä tahansa tuotetta suklaaksi. No se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
  EU:n valtapiireissä tiedetään hyvin, että yrityksistä huolimatta ne eivät voi petkuttaa kansoja ja kätkeä politiikkansa ydintä kansaa mielistelevään verhoon. Los gobernantes de la Unión Europea saben bien que, a pesar de sus esfuerzos, no pueden engañar a los pueblos ocultando el fondo de su política bajo un manto popularista.
• vedättää
  Koirillamme pitäisi vedättää rekeä useammin.
  Minua on ilmiselvästi vedätetty.
  Hintaa voidaan vedättää ylöspäin tekemällä valeostotarjouksia.
• johtaa harhaan
  Kolmanneksi ei anneta kustannusten johtaa harhaan. En tercer lugar, no nos dejemos engañar por los costes.
  Kuluttajia ei saa johtaa harhaan sisämarkkinoiden verukkeella. El mercado interior no autoriza a engañar a los consumidores.
  Propagandakampanjasta huolimatta kansalaisia ei saada johtaa harhaan. A pesar de la campaña de propaganda, no se debe engañar al pueblo.
• juksata
  Nelikymppinen mies juksasi itselleen 4,3 miljoonaa kruunua tekeytymällä sairaaksi ja liikuntavammaiseksi.
  Nyt juksaat!
• juonia
• juonitella
  Olemme jo nähneet tiettyjä merkkejä siitä, että siellä on alettu juonitella hiukkasen. Ya tenemos indicios de que se empieza a engañar en proporciones claras.
  Tutkivan journalismin sivuston mukaan Brasilian nykyinen oikeusministeri juonitteli yhdessä syyttäjien kanssa, jotta Lula ei voisi olla ehdokkaana vaaleissa. (yle.fi
  Tottenhamin tulikuuma tutkapari juonitteli Chelsean kumoon – hurja putki poikki (yle.fi
• käydä vieraissa
• käyttää hyväksi
• narrata
  Isä narrasi, että oli leiponut piirakan itse, vaikka oikeasti se oli mummin tekemä
• narrata puliveivata
• naruttaa
• olla uskoton
• puijata
  Kettu puijasi karhulta kalat
• tehdä aviorikos
• tehdä huorin
• väärinkäyttää

Related words

• desengañar
• engañarse
• engañar como a un chino
• engañar en broma