Spanish-Finnish translations for escenario

• näyttämö
  Euroopan unioni on oikea näyttämö tähän tarkoitukseen. Europa es el escenario adecuado para ello.
  Bahrainista on vaarassa tulla Iranin ja Saudi-Arabian välisen konfliktin näyttämö. Bahréin corre peligro de convertirse en el escenario de una confrontación entre Irán y Arabia Saudí.
  Elleivät ne onnistu tässä, vuoden 2009 vaaleista voi tulla jälleen väkivaltaisuuksien ja konfliktien näyttämö. De no ser así, las elecciones previstas para 2009 podrían convertirse en un escenario de violencia y conflictos renovados.
• esiintymislava
  Stadionkierueita järjestävien rock-bändien esiintymislavat ovat yhä mahtipontisempia.
• käsikirjoitus
  Edessämme on nyt uusi käsikirjoitus, joka edellyttää uusia ehdotuksia, uutta sitoutumista ja uusia paineita molemmin puolin. Nos hallamos ante un nuevo escenario que exige nuevas propuestas, un nuevo compromiso y nuevas presiones sobre ambas partes del conflicto.
  Tällainen on kuitenkin presidentti Bushin hyväksymä makaaberi käsikirjoitus Guantánamo Bayn "offshore"-oikeudessa. Sin embargo, este escenario macabro es el elegido por el Presidente Bush para su justicia «extraterritorial» de Guantánamo.
  kreikankielinen Raamatun käsikirjoitus 400-luvulta
• lavastus
  Lavastusta täydennetään valaistuksen ja akustiikan keinoin.
• skenaario
  Luin hiljattain amerikkalaisen kirjailijan kirjoittaman kirjan, jossa kuvaillaan seuraavanlainen skenaario. Hace poco leí un libre de un autor estadounidense que presenta el siguiente escenario.
  Sekä valtiontukia koskevien sääntöjen että kilpailun vuoksi skenaario, jossa varat puretaan, on vähemmän ongelmallinen kuin skenaario, jossa pankin toiminta jatkuu. Un escenario en el que los activos son liquidados es menos problemático que uno en el que el banco continúa operando, tanto en términos de las normas de ayudas públicas como de la competencia.
  Vaihtoehtoinen skenaario - sellaisen maan demokratisoiminen, jonka Venäjän imperiumi on ottanut valtaansa - on historiallinen harhakuva. El escenario alternativo -la democratización de un país absorbido par el imperio ruso- es una ilusión histórica.
• tapahtumapaikka
  Perustamisestaan lähtien - siis vuodesta 1960 alkaen - Kongo on ollut kauhistuttavien joukkovainojen, murhien ja sisällissotien tapahtumapaikka. Desde el principio de su existencia; esto es, desde 1960 en adelante, el Congo ha sido escenario de horribles pogromos, matanzas y guerras civiles.

Related words

• escena