Spanish-Finnish translations for reparación

• korjaus
  Sopimuksessa määrätään keskinäisestä korjaus- ja huoltorakenteiden käytöstä ja tunnustamisesta. Porque prevé la posibilidad de que ambos utilicen los equipos de reparación y mantenimiento homologados.
  Ensisijainen tavoitteemme on lisätä kilpailua jälkimarkkinoilla - korjaus ja huolto - joilla sitä on vähiten? Nuestra principal prioridad es aumentar la competencia en el mercado posventa -en servicios de reparación y mantenimiento- que es donde más falta hace con diferencia.
  Sopimuksesta on hyötyä myös lentoyhtiöille, sillä ne voivat käyttää toistensa hyväksyttyjä korjaus- ja huoltorakenteita. También beneficiará a las líneas aéreas, ya que podrán hacer un uso recíproco de los equipos de reparación y mantenimiento homologados.
• korjaaminen
  Tiedämme, että korjaaminen maksaa huomattavasti enemmän kuin ennaltaehkäisy. Ahora bien, sabemos que la reparación es mucho más cara que la prevención.
  Tiedän kuitenkin myös, että katastrofien ehkäiseminen maksaa vähemmän kuin vahinkojen korjaaminen. Sin embargo, también sé que la prevención siempre cuesta menos que la necesaria reparación de los daños.
  Haluaisin korostaa luonnonriskien osalta, että kaksi asiaa kulkevat aina käsi kädessä: katastrofien ehkäiseminen ja vahinkojen korjaaminen. Me gustaría destacar, con respecto a los riesgos naturales, que siempre intervienen dos aspectos estrechamente relacionados: la prevención y la reparación.
• fiksaus
• korvaus
  Historian rikosten tuomitsemisella ei voida antaa hyvitystä niiden uhreille tai heidän jälkeläisilleen, mutta se on moraalinen korvaus. La condena histórica de crímenes no puede ofrecer reparación a las víctimas ni a sus descendientes, pero es una compensación moral.
  Korjauslausekkeeseen sisältyvä kohtuullinen korvaus suojaa autonvalmistajia, jotka maksavat mallien teknisiin parannuksiin tekemänsä investoinnit. La remuneración razonable establecida en el ámbito de la cláusula de reparación garantiza a los fabricantes de automóviles que amortizarán la inversión hecha en las mejoras técnicas de los modelos.
  fossiilisten polttoaineiden korvaus biopolttoaineilla

Related words

• reparar
• reparador