Spanish-Finnish translations for tener lugar

• tapahtua
  Uudelleentarkastelun pitäisi tapahtua vuoteen 2013 mennessä. Esta revisión debería tener lugar en 2013.
  Mielestämme nykyisessä poliittisessa tilanteessa tällaista ei pitäisi tapahtua. No creemos que tales incidentes deban tener lugar en el clima actual.
  Missä ja millä tasolla pitäisi kuulemisten ja vuoropuhelun Euroopan komission kanssa tapahtua? ¿Dónde y a qué nivel deberían tener lugar la consulta y el diálogo con la Comisión Europea?
• järjestää
  On valitettavaa, ettei itäistä kumppanuutta käsittelevää huippukokousta voitu järjestää Unkarin puheenjohtajakauden aikana. Es una lástima que la cumbre de la Asociación Oriental no pudiera tener lugar durante la Presidencia húngara.
  Komissio tiedottaa Eta/EFTA-maille säännöllisesti laajentumisessa saavutuista tuloksista sekakomitean kautta, jolle se järjestää tiedotustilaisuuksia. Son los países candidatos, por tanto, los que deciden cuándo solicitan la pertenencia al EEE. Eso tiene que tener lugar, sea como sea, antes del ingreso en la Unión.
  Jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat myös myöntäneet tämän ilmoittamalla, että ennen 16. jäsenvaltion hyväksymistä on tarkoitus järjestää vielä yksi hallitusten välinen konferenssi. Los Jefes de Estado y de Gobierno lo han reconocido realizando la observación de que antes del ingreso del dieciseisavo país miembro debe tener lugar otra Conferencia Intergubernamental.
• käydä
  Tämä keskustelu pitäisi käydä nimenomaan siellä. Ahí es donde creo que debería tener lugar este debate.
  Katsommekin, että aiheesta pitäisi käydä demokraattista keskustelua. Pensamos, pues, que debe tener lugar un debate democrático.
  Mielestäni tällaisia keskusteluja ei pidä käydä, vaan ne on pantava poikki. Creo que estos debates no deben tener lugar; hay que desbaratarlos.

Related words

• tener lunas
• no tener lugar
• Centenera de Andaluz