Spanish-French translations for abogado

avocat
Dans la version espagnole, l' avocat disparaît, il n' y a plus d' avocat. Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Ceci ne profite qu'aux avocats. Esto no beneficia nada más que a los abogados. Nous savons que, pendant cinq semaines, elle n'a pas été autorisée à voir un avocat. Sabemos que se le ha negado el acceso a un abogado durante cinco semanas.
avocateLe rapport du médiateur européen ne reflète pas mon expérience en tant qu'avocate spécialiste des droits de l'homme en Hongrie. El informe del Defensor del Pueblo Europeo no refleja las experiencias que yo he tenido como abogado de derechos humanos en Hungría. C'est pourquoi, en particulier en tant qu'avocate, j'éprouve une profonde compassion en pensant à mes collègues qui ont perdu la vie dans l'exercice de cette profession tout à fait merveilleuse. Por eso, en particular como abogado, experimento un profundo sentimiento de solidaridad cuando pienso en mis colegas fallecidos en el ejercicio de esta profesión tan maravillosa.

juriste
Je ne le sais que trop, puisque je suis juriste. De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Je ne m'exprime pas en tant que juriste, mais en tant qu'homme politique. Yo no hablo como abogado, sino como político. Je tiens à souligner que je parle en juriste. Quiero subrayar que yo voy a hablar como abogado.
avoué
défenseur
Un président qui ne doit en aucun cas s'ériger en défenseur des intérêts nationaux. De ningún modo debe ser un abogado de los intereses nacionales. Je fais ici référence aux défenseurs des droits de l' homme, aux avocats et aux juges. Naturalmente, me refiero a los defensores de los derechos humanos, abogados y jueces. Au lieu de laisser le libre choix des avocats, un défenseur a été commis d'office par le tribunal. No hubo posibilidad de elegir libremente una representación letrada, y el abogado defensor público fue nombrado por el tribunal.
femme de loi
homme de loi