Spanish-French translations for apuro

bourbier
détressela création de refuges pour les navires en détresse, la creación de puertos de refugio para barcos en apuros, On parle simplement de solidarité envers les personnes en détresse. Lo que existe, sin embargo, es la solidaridad con la gente en apuros. Les événements récents ont montré l'incapacité de la Libye à porter secours aux migrants et aux personnes en détresse. Los recientes acontecimientos han demostrado la incapacidad de Libia de prestar ayuda a los inmigrantes y a las personas en apuros.

difficultésLa directive insolvabilité offre aux travailleurs salariés une importante protection lorsque leur employeur connaît des difficultés financières. La directiva en materia de insolvencia ofrece al trabajador una importante protección en caso de que el empresario esté en una situación de apuros económicos. Si les citoyens éprouvent des difficultés pour leur emploi, leur logement, leur nourriture ou leur santé, nous devons les aider - c'est ça la solidarité. Si los ciudadanos están pasando apuros con el empleo, la vivienda, la alimentación o la sanidad, debemos ayudarlos: eso es lo que significa la solidaridad.
embarras
Une analyse coût-efficacité par État membre pourrait susciter l' embarras du rapporteur. Un análisis coste-beneficio por Estado miembro sí podría poner en apuros al ponente. En réalité, mon embarras provenait du fait qu'il est écrit en toutes lettres dans l'ordre du jour d'aujourd'hui: »reprise des votes à 18 heures». En realidad, mi apuro se debía al hecho de que está escrito con todas sus letras en el orden del día: »reanudación de la votación a las 18.00 horas». Monsieur le Président, pour être franc, je dois reconnaître que j'éprouve un certain embarras à prendre une position nette vis-à-vis d'un sujet encore fort obscur et difficile à interpréter. Señor Presidente, he de confesar que siento cierto apuro a la hora de adoptar una posición tajante con relación a un asunto que es todavía muy oscuro y de difícil interpretación.
emmerde
emmerdement
hâte
mauvaise passe

misère
peine
précipitation
situation délicate
situation difficileIl est, de surcroît, particulièrement décevant que l’Afrique du Sud et plusieurs autres voisins du Zimbabwe aient choisi de ne pas intervenir sur la situation difficile du peuple zimbabwéen. Además, es una gran decepción que Sudáfrica y algunos otros vecinos de Zimbabue hayan decidido no intervenir ante los apuros de la población zimbabuense.
tracas