Spanish-French translations for brusco

brusque
En général, on me reprocherait plutôt d'être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure. Generalmente se me acusa de ser demasiado brusco con los diputados que quieren plantear una cuestión de orden. La brusque hausse des prix du pétrole survenue l’année dernière a entraîné des problèmes majeurs pour toute une série de compagnies aériennes. El brusco aumento de los precios del petróleo el año pasado provocó problemas importantes a una serie de aerolíneas. On attend le "saut qualitatif brusque» qui va changer, espère-t-on, à partir d' un certain seuil, le quantitatif en qualitatif. Se espera el "salto cualitativo brusco" que cambiará, se confía, a partir de un cierto umbral, lo cuantitativo en cualitativo.
abrupt

soudain
J’espère, néanmoins, qu’un certain degré de flexibilité permettra, en dernier ressort, d’éviter une hausse soudaine et considérable des primes d’assurance. Espero, todavía, que con un poco de flexibilidad final se evite un brusco y acentuado aumento de las primas de seguros. Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard. Su brusco cambio de rumbo hacia los acuerdos provisionales "únicamente de bienes" llega demasiado tarde.
soudaineJ’espère, néanmoins, qu’un certain degré de flexibilité permettra, en dernier ressort, d’éviter une hausse soudaine et considérable des primes d’assurance. Espero, todavía, que con un poco de flexibilidad final se evite un brusco y acentuado aumento de las primas de seguros.
bougon
brutal
J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal. Espero que de ninguna forma se le ponga un brusco final. Une telle évolution devrait permettre non plus une approche brutale et irréversible, mais une approche graduelle, progressive, souple et adaptable en permanence. Una evolución de este tipo debería permitir no ya un enfoque brusco e irreversible, sino un enfoque gradual, progresivo, flexible y adaptable de forma permanente. Le choix d'un démantèlement progressif et partiel était conscient: il devait éviter l'abandon brutal des marchés d'exportation construits avec minutie. Deliberadamente se escogió un desmantelamiento parcial y progresivo, evitándose así el abandono brusco de posiciones de exportación alcanzadas con sumos esfuerzos.
impétueux
instantané