Spanish-French translations for complicado

alambiquéJe ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien. Tengo la seguridad de que, a pesar de los nombres complicados y el funcionamiento complejo de estos sistemas, el informe será acogido con comprensión y apoyo.
complexe
C'est un sujet très difficile et très complexe. Este es un tema muy complicado y complejo. Il s'agit d'un travail compliqué, complexe et, je le crains, inefficace. Se trata de un trabajo complicado, complejo y, me temo, poco eficaz. Manifestement, notre système est très complexe. Nuestro sistema es, obviamente, muy complicado.

compliquéCe n'est quand même pas compliqué! A fin de cuentas, ¡no es complicado! Il est aujourd'hui bien trop compliqué. Es excesivamente complicado en este momento. Il semblerait que cette question soit plus compliquée. Parece que es algo más complicado.
sophistiquéLes procédures seront trop sophistiquées et entraîneront des retards. Los procedimientos serán complicados y se producirán retrasos. Nous devons demander aux gens de dire "oui" ou "non" pour des principes et des valeurs fondamentales, mais pas pour des détails techniques sophistiqués ou des compromis compliqués. Debemos pedirle a la gente que decida, con un "sí" o con un "no", sobre principios y fundamentos, no sobre aspectos técnicos sofisticados y complicados compromisos.
tortueux