Spanish-French translations for costumbre

habitude
.- Comme d’habitude, vous ne nous avez pas écoutés et, comme d’habitude, nous avions raison! . – Como de costumbre, no nos escucharon y, como de costumbre, ¡teníamos razón! Comme d'habitude, nous fournissons l'argent et les hommes, mais le problème est que nous suivons, à mon avis, la situation balkanique peu à peu. Como de costumbre, nosotros ponemos el dinero y los hombres, sin embargo, en mi opinión, el problema estriba en que estamos siguiendo la cuestión de los Balcanes por partes. Les réductions opérées sont sans surprise, comme d’habitude. Los recortes, como de costumbre, no sorprenden.
coutume
Et l'OTAN n'a cure de la situation des Kurdes en Turquie, des Kabyles en Algérie, où se perpétue la coutume FLN des égorgements systématiques de femmes et d'enfants. Y la OTAN no se preocupa por la situación de los kurdos en Turquía, de los kabilas en Argelia, donde se perpetúa la costumbre del FLN de degollar sistemáticamente a mujeres y niños. Nous avons une pratique et une coutume. Tenemos unas prácticas y unas costumbres. Ainsi le veulent les coutumes démocratiques. Ésas son las costumbres democráticas.

convention
mœursJe suis convaincue que la défense des droits de l'homme passe par la transformation de nos mœurs, de nos habitudes. Estoy convencida de que la defensa de los derechos humanos requiere la transformación de nuestros hábitos y costumbres. Bien que ma position ne soit pas majoritaire, je ne changerai pas de point de vue et je refuse de sacrifier une seule vie à cause des mœurs contemporaines. Aunque al adoptar esta posición estoy en contra de la mayoría, la mantendré y me negaré a sacrificar una sola vida en aras de las costumbres contemporáneas.
pratique
Nous avons une pratique et une coutume. Tenemos unas prácticas y unas costumbres. Monsieur Santini, la présidence ne vous a pas retiré la parole parce que ce n'est pas son habitude, mais votre intervention est pratiquement une explication de vote et la réouverture d'un débat. Señor Santini, esta presidencia no le ha retirado la palabra porque no es su costumbre, pero tenga usted en cuenta que su intervención es casi una explicación de voto y la reapertura de un debate. Cette pratique discriminatoire est injuste et inacceptable. Esta costumbre discriminatoria está mal y resulta inaceptable.