French-Spanish translations for coutume

costumbreY la OTAN no se preocupa por la situación de los kurdos en Turquía, de los kabilas en Argelia, donde se perpetúa la costumbre del FLN de degollar sistemáticamente a mujeres y niños. Et l'OTAN n'a cure de la situation des Kurdes en Turquie, des Kabyles en Algérie, où se perpétue la coutume FLN des égorgements systématiques de femmes et d'enfants. Tenemos unas prácticas y unas costumbres. Nous avons une pratique et une coutume. Ésas son las costumbres democráticas. Ainsi le veulent les coutumes démocratiques.
usanza

hábitoEn efecto, los hábitos en relación con el consumo de alcohol son sumamente distintos en cada país de la Unión Europea. Les us et coutumes relatifs à la consommation d'alcool varient très fort d'un pays de l'Union à l'autre. En las conferencias internacionales es un hábito hablar de banalidades, pero ahora necesitamos actuar, y rápido. Lors des conférences internationales, il est de coutume de parler de futilités, mais cette fois, nous avons besoin d'actions, et vite!
habituación
usoLa homofobia está ahí, en las costumbres, en los usos, en el lenguaje, en todo. L’homophobie se retrouve dans les coutumes et les traditions, dans la langue, partout. Esto es una injerencia inaceptable en las costumbres y usos de otros países. Cette attitude est arrogante par rapport aux us et coutumes d' autres nations. Tan solo quisiera añadir, al final de la frase: "con arreglo a los usos y costumbres nacionales". Il ajoute simplement, à la fin, l'expression suivante : "conformément aux coutumes et usages nationaux".

Dictionary