Spanish-French translations for hábito

habitude
Il est impossible de réglementer les habitudes alimentaires. Los hábitos alimenticios no se pueden regular por ley. Nos habitudes et nos habitats sont devenus inflexibles. Nuestros hábitos y hábitats actuales son inflexibles. Évidemment, tout cela va bousculer certaines habitudes. Obviamente, todo esto va a alterar algunos hábitos.
coutume
Les us et coutumes relatifs à la consommation d'alcool varient très fort d'un pays de l'Union à l'autre. En efecto, los hábitos en relación con el consumo de alcohol son sumamente distintos en cada país de la Unión Europea. Lors des conférences internationales, il est de coutume de parler de futilités, mais cette fois, nous avons besoin d'actions, et vite! En las conferencias internacionales es un hábito hablar de banalidades, pero ahora necesitamos actuar, y rápido.

habit
Il est impossible de réglementer les habitudes alimentaires. Los hábitos alimenticios no se pueden regular por ley. Nos habitudes et nos habitats sont devenus inflexibles. Nuestros hábitos y hábitats actuales son inflexibles. Évidemment, tout cela va bousculer certaines habitudes. Obviamente, todo esto va a alterar algunos hábitos.
mœursJe suis convaincue que la défense des droits de l'homme passe par la transformation de nos mœurs, de nos habitudes. Estoy convencida de que la defensa de los derechos humanos requiere la transformación de nuestros hábitos y costumbres.
robe
Je pense que l'une des manières de le faire consiste à citer le proverbe néerlandais qui dit que tous les moines d'un même ordre doivent porter la même robe. Creo que un modo de hacerlo es usando el proverbio holandés: "Todos los monjes de una misma orden deben vestir el mismo hábito".
routine
Il faudra de nouvelles routines administratives, vraisemblablement aussi de nouveaux équipements techniques, et surtout, des moyens financiers pour la formation du personnel. Se necesitan nuevos hábitos administrativos, posiblemente también nuevos aparatos técnicos, pero, sobre todo, se precisan recursos para la formación del personal. Je suis très satisfaite que nous ayons réussi à introduire dans le traitement des dossiers de bonnes routines administratives, en plus grand nombre que je ne l'aurais pensé. Me satisface que hayamos conseguido introducir más hábitos administrativos en el manejo de los documentos que los esperados.