Spanish-French translations for darse cuenta

• remarquer
  Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard. Las personas solo deberían darse cuenta de que cruzan la frontera con otro Estado miembro de la UE por medio de un letrero de información.
• cerner
• prendre conscience
  Les gens doivent prendre conscience que la mondialisation existe, et ce pour un bon bout de temps. La gente necesita darse cuenta de que la globalización está aquí, y está aquí para quedarse.
  La Cour des comptes doit par ailleurs prendre conscience qu' elle-même ne peut pas se placer au-dessus de la loi. Además, el Tribunal de Cuentas debe darse cuenta de que él mismo no está por encima de la ley.
  Je suis heureux que la Commission européenne ait elle aussi commencé à prendre conscience de ces obstacles. Me alegro de que la Comisión Europea también haya empezado a darse cuenta de estos obstáculos.
• se rendre compte
  Il faut bien se rendre compte de ce que cela veut dire. Es necesario darse cuenta de lo que eso quiere decir.
  Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide. Chirac debería darse cuenta de que convertir en rivales a la UE y a los Estados Unidos es algo que no requiere un gran esfuerzo mental.
  Ils pourraient ainsi se rendre compte si ces substances doivent continuer à être utilisées ou non. Así podrían darse cuenta de si conviene continuar utilizando estas sustancias o bien si hay que dejar de hacerlo.

Related words

• darse recuerdos
• darse cuenta de
• no darse cuenta