French-Spanish translations for remarquer

darse cuentaLas personas solo deberían darse cuenta de que cruzan la frontera con otro Estado miembro de la UE por medio de un letrero de información. Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard.
advertirPero debo advertir que ahora he de conducir la votación durante una hora y todavía puedo cometer una media docena o más de errores. Mais je dois vous faire remarquer que je vais encore mener le vote pendant une heure et que je peux encore faire une demi douzaine de fautes ou plus pendant ce temps-là. Acabo de advertir que una diputada al Parlamento estaba intentando intervenir de forma más directa de lo que me parece apropiado. Je viens de remarquer qu'un député du Parlement a tenté d'intervenir, d'une manière que j'estime plutôt inadéquate. Dicho lo cual yo quisiera advertir que el desarrollo de EUROPOL tiene sus límites en la estructura de la cooperación interestatal. Ce que je veux faire remarquer, c'est que pour ce qui concerne la structure de la coopération interétatique, le développement d'Europol atteint ses limites.

coscarse
notarSolamente quisiera hacerle notar que no estamos en Westminster. Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster.
observarSolamente quiero observar dos cosas. Je voudrais seulement remarquer deux choses. Deseo hacer observar aquí la singular situación de ese hombre. Je tiens à faire remarquer ici la situation singulière de cet homme. Habría que observar aún muchas cosas. Il y aurait encore beaucoup de choses à faire remarquer.
percatarse
reparar
tener en cuentaConviene tener en cuenta que, a partir del 1 de mayo, una decisión de este tipo ya no necesitará contar con la unanimidad en el Consejo. Je tiens à faire remarquer que, à partir du 1er mai, une telle décision n’exigera plus l’unanimité du Conseil. Por otra parte, hay que tener en cuenta que las oportunidades profesionales para las mujeres también deberían superar la prueba de la modernidad. Par ailleurs, nous devons remarquer que les possibilités de carrière des femmes peuvent aussi supporter l'épreuve de la modernité.

Dictionary