Spanish-French translations for derecho

droit
Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote) Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) (votación) Cependant, lorsqu'il s'agit de ses droits personnels, des droits de ses députés - et plus précisément des droits financiers des députés -, le Parlement devrait y aller plus doucement. No obstante, cuando se trata de los derechos de su personal, de los derechos de sus diputados -especialmente sus derechos financieros-, sería bueno que el Parlamento se anduviera con más cuidado. Le droit de se déplacer dans la nature ne doit en aucun cas être lié au droit de propriété, les droits coutumiers de chacun doivent être garantis. El derecho a disfrutar de la naturaleza no debe estar en ningún caso supeditado a los derechos de propiedad.
bon
Le système d'échange de quotas d'émission en est un bon exemple. El Régimen de comercio de derechos de emisión es un buen ejemplo. Enfin, je veux citer la formule de l'évêque du Kosovo: «il ne sortira jamais rien de bon de Serbie tant qu'elle ne se transforme pas en État de droit démocratique». Finalmente quisiera citar el eslogan del obispo de Kosovo: «No se llegará a ningún sitio si no se produce un cambio hacia un estado de Derecho democrático». Ce n'est pas un bon tribut, ni pour l'Europe, ni pour les droits de l'homme. Lo que no hace ningún favor, ni a Europa ni a los derechos humanos.

authentique
De cette manière, nous ferions preuve de notre authentique engagement à promouvoir les droits de l'homme dans un cadre public important. Obrar de ese modo pondría de relieve nuestro compromiso genuino con la promoción de los derechos humanos en un importante foro público. Nous voulons d'un authentique État de droit en Europe et nous voulons conserver notre système traditionnel et notre conception du droit. Nosotros preferimos el Estado de derecho europeo, y deseamos mantener nuestro sistema tradicional y nuestro entendimiento de la ley. En effet, et principalement, il convient de préciser que la notion d'acte authentique n'existe pas dans les systèmes de "common law". Se debería especificar que el concepto de documento público no existe en el derecho consuetudinario.
bonne
Y a-t-il un droit d'être en bonne santé tout au long de la vie ? ¿Existe un derecho a una salud que abarque toda la vida? Je crois que le Civil Rights Act est une bonne chose. Creo que la Ley de Derechos Civiles es apropiada. Eu égard à ce marché, nous avons besoin d' une bonne politique des droits de l' homme. Desde esta perspectiva necesitamos una política adecuada en materia de derechos humanos.
correctLe Conseil des droits de l'homme de l'ONU lutte toujours pour disposer de méthodes de travail correctes. El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aún lucha para corregir ciertos métodos de trabajo. La ratification et l'application correcte des statuts de Rome dans les droits nationaux est un devoir important. Dicha ratificación y la adecuada adaptación del Derecho interno al estatuto de Roma constituye una importante tarea. Il est difficile pour les États membres d'établir correctement le montant des impôts et taxes à percevoir. Los Estados miembros poseen dificultad para evaluar correctamente la cantidad de impuestos y derechos.
debout
Chacun a droit à un logement décent et à un revenu qui lui permette de vivre debout. Todos tienen derecho a una vivienda digna y a un ingreso que les permita vivir con la cabeza en alto.
directement
C'est un droit que le Traité reconnaît directement aux citoyens européens. Este es un derecho que el Tratado concede directamente a los ciudadanos de la UE.
droite

d’aplomb
franc-jeu
ligne droite
loi
La loi n'est pas non contraignante, la loi est coercitive. El Derecho no es indicativo, el Derecho es coercitivo. Les lois nationales garantissent ces droits. Las leyes nacionales sostienen esos derechos. Nous avons d'excellentes lois sur les droits d'auteur. Tenemos una muy buena legislación en materia de derechos de autor.
tout droit
vrai
Nous voulons de vrais échanges de quotas d'émissions, pas des exonérations. Deseamos ver un comercio de derechos de emisión más adecuado, no exenciones. Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques. Centrémonos en los problemas de derechos humanos reales, no en el capricho político. Or, c'est bien cela le vrai scandale du système Échelon : l'atteinte des droits fondamentaux. Esto es lo que resulta realmente escandaloso de ECHELON, este atentado contra los derechos fundamentales.