Spanish-French translations for dudar

douter
Nous osons douter que ce soit juste. Nos permitimos dudar que esto sea correcto. Plus personne ne peut douter que les drogues synthétiques ne soient devenues l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la vie et la santé de la jeunesse dans nos États membres. Nadie necesita dudar ya de que las drogas sintéticas se han convertido en una de las amenazas más graves contra la vida y la salud de los jóvenes en nuestros países miembros. Rien ne permet pour l'instant de douter que la Commission l'ait fait. Hasta ahora no tengo ningún motivo para dudar de que la Comisión no lo haya hecho así.
hésiter
Nous ne devrions pas hésiter à le faire. No deberíamos dudar en hacerlo. Le cas échéant, la banque ne devra pas hésiter à augmenter les taux d'intérêt. Ese banco no deberá dudar en aumentar los intereses cuando sea necesario. L'Europe ne peut hésiter à engager tous ses moyens diplomatiques et économiques à cet effet. Europa no debe dudar en desplegar todos sus recursos económicos y diplomáticos para conseguirlo.

mettre en douteNous n' avons aucune raison de mettre en doute leur véracité. No tenemos ninguna razón para dudar de su veracidad. Mme le rapporteur peut-elle nous dire - car elle ne l'a pas fait lors de son intervention - pourquoi nous devrions mettre en doute l'évaluation de la FDA ? ¿Puede la ponente decirnos -porque no lo ha dicho en su intervención- por qué debemos dudar de la evaluación de la FDA? Monsieur le Président, on ne peut mettre en doute le fait que le système entier de la protection sociale en Europe fait face à une menace directe d'effondrement total. (GUE/NGL) - (EL) Señor Presidente, que todo el sistema de protección social en Europa se está enfrentando al peligro inminente del fracaso total, es un hecho del que no podemos dudar.
douter mettre en question
Dúdar
remettre en questionJe n'ai encore entendu personne ici remettre en question l'intégrité intrinsèque de ce rapport. Todavía no he escuchado a ninguno de los presentes en la Cámara dudar de la integridad intrínseca de dicho informe. Force est de se souvenir des mobilisations contre la guerre, en particulier celles qui nous amenés à remettre en question l’importance de la guerre en Irak. Es importante recordar las movilizaciones del "no a la guerra" y, sobre todo, aquellas que nos llevaron a dudar de la importancia de una guerra en Iraq. En douter, Mesdames et Messieurs, c’est remettre en question le travail de nos juges et de la police, c’est mettre en doute la vitalité de notre système démocratique. Desconfiar de que esto sea así es poner en duda, Señorías, la labor desarrollada por nuestros jueces y policías, es dudar de la vitalidad del sistema democrático.