Spanish-French translations for durar

continuer
L'épidémie va continuer pendant un certain temps et doit, comme l'a dit le commissaire, être suivie d'une enquête approfondie. Este brote durará aún algún tiempo y, como ha dicho el Sr. Comisario, luego deberá hacerse un seguimiento a través de una investigación exhaustiva.
durer
Combien de temps cette irresponsabilité va-t-elle durer …? ¿Cuánto tiempo va a durar esta irresponsabilidad? Mais combien de temps cette situation peut-elle durer? ¿Pero cuánto puede durar esta situación? Cette discussion va encore durer pendant quelques mois. Esas conversaciones van a durar todavía algunos meses más.

endurer
prendre
Par exemple, les négociations d’adhésion avec la Turquie devraient prendre de 10 à 15 ans. Por ejemplo, las negociaciones de adhesión con Turquía durarán probablemente entre 10 y 15 años. C'est ce processus de mariage qui peut prendre uniquement quelques heures alors que dans certains cas cela peut exiger plusieurs mois. Este tipo de conexión puede realizarse en pocas horas, pero en algunos casos puede durar meses. Pour mener une politique dans l'intérêt des enfants, il faut donc prendre des mesures au niveau national pour que ce «nid» puisse être créé et subsister. Por consiguiente, hacer política en interés de los niños significa adoptar medidas a nivel nacional para que el «nido» pueda darse y perdurar.