Spanish-French translations for en retrospectiva

• avec le recul
  Je ne doute pas une seule seconde qu'avec le recul, nous repenserons au passage à 27 membres avec la même satisfaction. No me cabe la menor duda que, en retrospectiva, sentiremos la misma satisfacción con la Europa de los 27.
  Je voudrais demander au commissaire si, avec le recul, il reconnaît que c'était une erreur d'approuver, en juillet 2005, la fusion des deux consortiums. Quiero preguntar al Comisario si en retrospectiva podría reconocer que fue un error acordar en julio de 2005 la fusión de los dos consorcios.
  Avec le recul, ces discussions et ces décisions seront vues comme une avancée en termes de politique énergétique commune. En retrospectiva, estos debates y estas decisiones se considerarán como un avance desde la perspectiva de una verdadera política energética europea común.
• rétrospectivement
  Rétrospectivement, on constate un sous-financement manifeste de la catégorie IV. En retrospectiva podemos ver que la categoría IV sigue sin recibir fondos suficientes.
  Rétrospectivement, la meilleure chose qui soit arrivée à l’ONU c’est que les États-Unis aient soudainement pris plus au sérieux sa capacité à être à la hauteur. Visto en retrospectiva, lo mejor que le ha ocurrido a las Naciones Unidas es que los Estados Unidos de repente se hayan vuelto más serios respecto a su capacidad de cumplir.
  Pour terminer, nous avons défini un programme ambitieux, mais rétrospectivement réaliste il y a cinq ans lorsque j'ai débuté mon mandat en tant que commissaire chargé de l'élargissement. Para concluir, juntos fijamos un programa ambicioso pero, en retrospectiva, realista hace cinco años, cuando comencé mi mandato como Comisario de Ampliación.

Related words

• tener efecto retroactivo
• retrovender
• retroingeniería
• retroalimentación
• retroalimentación acústica
• retroactivamente
• retroduodenal