Spanish-French translations for ficción

fiction
Cette technique ne relève pas de la science-fiction. Esta técnica no es ciencia ficción. Ce n'est pas de la science-fiction, mais une réelle nécessité. No se trata de ciencia ficción, sino de una necesidad real. La réalité et la fiction ont été mélangées dans ce cas-là. Aquí se han confundido hechos y ficción.
chimère
Cette explication n'est qu'une chimère. Esta declaración es una ficción.

déconnage
divagation
fantasmagorie
illusion
Aujourd'hui encore, les dirigeants allemands se cramponnent à cette fiction pour entretenir leur peuple dans l'illusion, le temps que les décisions définitives soient prises. Todavía hoy los dirigentes alemanes se aferran a esta ficción, para que su pueblo no pierda la ilusión, mientras se toman las decisiones definitivas.
rêvasserie
rêve

roman
Nous devons faire la part des choses entre ce qui relève du domaine de l'invention, du roman de science-fiction ou du roman policier et ce qui correspond à la réalité. Tenemos que distinguir entre cuentos, novelas de ciencia ficción, películas de agentes y la realidad. Cette idée, basée sur un roman de science-fiction, mais non sur des preuves scientifiques, est le produit d'une campagne finlandaise. Detrás de esta idea hay una campaña finlandesa basada en una novela de ficción que carece de cualquier fundamento científico. Quand nous examinons la question et que nous écoutions, au cours de l'audition, les commentaires relatifs au projet HAARP, il nous semble parfois être en plein roman de science-fiction. El caso es que, cuando examinamos esta cuestión y cuando asistimos a la audiencia sobre HAARP, parecíamos estar escuchando a veces historias de ciencia ficción.
utopie
vaticination
vue de l'esprit