Spanish-French translations for fragmento

fragment
Nous avançons dans la bonne direction mais, pour le moment, nous n’en disposons pas moins que d’éléments épars et de fragments. Avanzamos en la dirección correcta, pero por el momento lo que tenemos son fragmentos y piedras angulares. Ce fragment de la résolution est très important, mais malheureusement les conclusions ne sont pas optimistes. Este fragmento de la resolución es muy importante, aunque lamentablemente las conclusiones no son optimistas. Et voilà qu'à partir de tant de fragments, nous donnons un sens à Lisbonne. He aquí que, gracias a muchos fragmentos, estamos dando un sentido a Lisboa.
extrait
Elle prend quelques extraits des considérants, qui sont d'ailleurs réglés dans les articles. Ahora entresaca fragmentos de los considerandos, que por otra parte quedan cubiertos en el articulado. Permettez-moi de citer un extrait de la page 8 de la communication de la Commission: "La violation grave suppose au contraire la réalisation matérielle du risque". Permítanme citar un fragmento de la página 8 de la comunicación de la Comisión: «La violación grave supone, al contrario, que el riesgo se ha materializado en la realidad.»

bloc
brisure
coupure
morceau
Monsieur le Président, le chiffre 6 contient une erreur, car un morceau de phrase a été omis dans le rapport de la commission. Señor Presidente en el parágrafo 6 se ha producido un error, porque en la reproducción de la comisión faltaba un fragmento.
passage
Ce qui est maintenant étalé sur la place publique ou les citations de passages de lettres qui n'existent même pas dans les lettres en question... Los detalles que ahora se han filtrado o el hecho de que se hayan citado fragmentos de cartas que ni siquiera figuraban en las cartas... Monsieur le Président, un passage que j'ai lu dans un article publié par la presse russe sur l' interminable tragédie qui se déroule en Tchétchénie m' a particulièrement touché. Señor Presidente, en la las informaciones de la prensa rusa sobre la prolongada tragedia chechena hay un fragmento que me ha afectado profundamente. Je voudrais ensuite citer quelques passages d' une interview publiée récemment dans un magazine néerlandais. Quisiera citar algunos fragmentos de una entrevista aparecida recientemente en una revista de los Países Bajos.