Spanish-French translations for goma

gomme
Ces aliments comprennent les fruits secs, les céréales, les volailles, les abats, le blanc d'?uf et la gomme arabique. Entre estos alimentos se encuentran los frutos secos, los cereales, el pollo, los despojos cárnicos, la clara de huevo y la goma arábiga. Les manufacturiers seraient alors obligés de modifier en urgence la structure du pneu et la dureté de la gomme en dégradant l'adhérence. Los fabricantes deberían pues modificar con urgencia la estructura de los neumáticos y la dureza de la goma, lo que tendría efectos nocivos sobre la adherencia. L'attitude néocolonialiste du Royaume-Uni, qui a résolu le problème en remplaçant sur papier le "Z" par un "X" à l'aide d'un correcteur ou d'une gomme, est bien étrange. Es curiosa la conducta neocolonial del Reino Unido, que ha resuelto el problema sustituyendo la "Z" por la "X" en un papel, con un corrector o una goma de borrar.
caoutchouc
Il y a également l'exemple d'un contingent de canards en caoutchouc qui est venu s'échouer sur la côte. En otra ocasión, un montón de patos de goma llegaron a tierra. Que l'on recouvre les pièges de caoutchouc n'a aucune incidence sur les pattes des animaux. El que se recubran las trampas sencillamente con algo de goma no supone ninguna diferencia para las patas. La police a infligé de graves blessures en tirant des balles en caoutchouc au niveau de la tête et en chassant la population des rues. La policía causó heridas graves disparando balas de goma a la altura de la cabeza y dispersó a los ciudadanos.

préservatif
capote
condom
élastique
L'image utilisée par M. Corbett de cet élastique qui s'allonge et se rétrécit est très juste: il doit être suffisamment tendu mais pas au point de casser. Me ha parecido muy acertada la imagen del Sr. Corbett de esa goma que se estira y se encoge y que debe estar lo suficientemente tensa pero no tanto como para que se rompa.
bande élastique
capote anglaise

colle
pneuLes manufacturiers seraient alors obligés de modifier en urgence la structure du pneu et la dureté de la gomme en dégradant l'adhérence. Los fabricantes deberían pues modificar con urgencia la estructura de los neumáticos y la dureza de la goma, lo que tendría efectos nocivos sobre la adherencia.
pneumatique
zamia