Spanish-French translations for inclinación

inclinaison
Premièrement, selon le comité scientifique vétérinaire (1992) l'inclinaison des rampes ne devrait pas être supérieure à 20º. Primero, la inclinación de las rampas de carga no deberá sobrepasar los 20º de conformidad con el Comité Científico Veterinario (1992). Aux termes de ce rapport, l'inclinaison pourrait être augmentée de 5º. Este informe permite un incremento de la inclinación de 5º. Quand il est question de l'inclinaison des rampes de chargement, je peux dire que chez nous, en Autriche, il existe des rampes fixes dotées de l'équipement adéquat. Cuando se habla de la inclinación de las rampas de carga, debo decir que en Austria hay rampas fijas adecuadas.
pente

propension
tendance
Il est assez clair qu'à partir du moment où un immigrant entre illégalement dans un pays, il aura tendance à fuir. Está bastante claro que un inmigrante, puesto que entra ilegalmente en un país, tiene inclinación a fugarse. Mon parti et notre groupe sont essentiellement de tendance pro-européenne, mais nous désirons une autre Europe, une Europe sans fraude, cela va sans dire. En mi partido y mi Grupo tenemos una inclinación esencialmente proeuropea, pero aspiramos a una Europa diferente y, por supuesto, a una Europa sin fraude.
biais
disposition
À l'heure actuelle, nous ne voyons aucune disposition à cet égard ni du côté des États membres ni du côté des organisations du troisième âge. En este momento, observamos que no existe inclinación alguna ni por parte de los Estados miembros ni por parte de las organizaciones de ciudadanos mayores.
parti-pris
penchantAprès tout, les gens comme vous et moi ont un penchant pour le mal de toute sorte. Al fin y al cabo, personas como ustedes y como yo mostramos inclinación al mal en todas sus formas. En réalité, c'est du chômage que l'on fabrique à terme, en permettant à l'État d'assouvir son penchant boulimique pour le contrôle de l'économie. En realidad, lo que a la larga estamos produciendo es desempleo, al permitir que el Estado satisfaga su inclinación bulímica por el control de la economía. Comme le déclarait en substance le journal français Le Figaro, confrontée à l'intransigeance américaine, l'Europe excelle à nouveau dans son penchant au compromis. Tal y como aparece en el periódico francés le Figaro, «frente a la intransigencia norteamericana, Europa destaca de nuevo por su inclinación por el apaño».