Spanish-French translations for informar

• faire savoir
  Je désire par ailleurs lui faire savoir que son rapport fait déjà l'objet de campagnes, sur pages entières, comme celle entreprise par la Ligue belge des droits de l'homme, par exemple. Le puedo informar además que en estos momentos su informe ya está siendo utilizado en unas campañas de publicidad a página completa de, por ejemplo, la Liga Belga para los Derechos Humanos.
  Pourriez-vous faire savoir au cabinet du commissaire Fischler que les téléphones portables sont interdits dans cette Assemblée. ¿Podría usted informar al gabinete del Comisario Fischler de que los teléfonos móviles no están permitidos en esta Asamblea?
  J'ai le plaisir de vous faire savoir que la Commission a réagi sans tarder et de façon positive à ce rapport. Me agrada informarles de que la Comisión reaccionó rápida y positivamente ante dicho informe.
• informer
  On fait tout pour informer le citoyen! ¡Y eso para informar al ciudadano!
  Il importe également de mobiliser et d'informer la société. Igual de importante es movilizar e informar a la sociedad.
  Pour cela, il faut en effet beaucoup informer. Para ello, es necesario en efecto informar mucho.
• rapporter
  Il n'y avait malheureusement rien à rapporter. Lamentablemente, no había nada de lo que informar.
  Je me propose à présent de vous en rapporter les résultats. Ahora voy a informarles del resultado.
• renseigner
  Toutefois, je peux me renseigner et vous informer ultérieurement. Sin embargo, me informaré y se lo comunicaré más adelante.
  Mme la ministre nous dit qu' elle devra mieux s' informer pour nous renseigner. La Sra. Ministra ha dicho que deberá informarse mejor para informarnos a nosotros.
  Pourriez-vous, Monsieur le Président, me renseigner? ¿Está usted, señor Presidente, en condiciones de informarme sobre este asunto?

Related words

• información