Spanish-French translations for mismo

même
Nous valons la même chose et nous méritons la même chose. Por tanto, valemos lo mismo y merecemos lo mismo. Nous ne devons laisser la même chose se produire ici. No podemos permitir que suceda aquí lo mismo. Ne refaisons pas la même erreur. No volvamos a tomar el mismo camino una segunda vez.
pareil
C'est pareil pour «Monsieur fou». Ocurre lo mismo con el «señor loco». Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation. Pues bien, lo mismo sucede con el textil y la deslocalización. Vous avez agi pareillement avec M. Marinos, avec M. Sacrédeus et avec moi. Ha hecho lo mismo con el Sr. Marinos, con el Sr. Sacrédeus y conmigo.

soi-même
Le radicalisme de tous bords en sort renforcé, en Israël comme chez les Palestiniens, et l'on se retrouve soi-même incité au radicalisme. Refuerza el radicalismo en ambos lados, tanto en Israel como con los palestinos, y tal vez uno mismo puede estar también inclinado a manifestarse de manera demasiado radical. La proposition Haug implique que l'on s'écarte de manière décisive du principe du droit de chaque peuple, dans un système démocratique, «de se taxer soi-même». La propuesta de la Sra. Haug se desvía del principio de que cada pueblo ha de tener derecho a «decidir por sí mismo» en un marco democrático. Encore quelques affaires comme celle-là, et les Français vont peut-être comprendre l'utilité de prendre soi-même les décisions qui s'appliquent chez soi. Cuando ocurran algunos casos más como el que nos ocupa, los franceses comprenderán quizá la utilidad de tomar por sí mismos las decisiones que se aplican en su país.