French-Spanish translations for même

• mismo
  Por tanto, valemos lo mismo y merecemos lo mismo. Nous valons la même chose et nous méritons la même chose.
  No podemos permitir que suceda aquí lo mismo. Nous ne devons laisser la même chose se produire ici.
  No volvamos a tomar el mismo camino una segunda vez. Ne refaisons pas la même erreur.
• abuelita
• aun
  Evitaré expresar mi pesimismo, aun cuando me niegue a perder las esperanzas, ya que en la vida siempre hay lugar para la acción, "para cambiar las cosas" . Je me garderai de dire mon pessimisme, même si je me refuse à désespérer, car dans la vie il y a toujours une place pour l' action, "pour faire changer les choses".
  Los diputados dispondrán de mucho más tiempo para analizar todos los aspectos del informe anual, aun cuando sea más breve. Les membres pourront analyser beaucoup plus en profondeur les différents aspects du rapport annuel, même s'il est plus concis.
  De modo que siguen existiendo desequilibrios incluso en la propuesta de la Comisión, aun modificada por las enmiendas del presente informe. Il reste donc encore des déséquilibres, même dans la proposition de la commission, malgré les amendements introduits par le présent rapport.
• hasta
  Las palabras no sirven, sin embargo, Milosevic ha sido tan astuto que ha elegido hasta los meses -julio y agosto- para ejercer su represión, cuando la política europea se va de vacaciones. Les mots sont inutiles, mais Milosevic est si malin qu'il choisit même les mois au cours desquels il exerce sa répression - juillet et août - lorsque la politique européenne part en vacances.
• incluso
  Pero incluso si no lo está, nosotros debemos efectuar este debate. Mais même s'il n'est pas là, nous devons avoir ce débat.
  Incluso el Banco Mundial y una organización no gubernamental de Europa Oriental, Bankwatch, han expuesto públicamente esa opinión. Même la Banque mondiale et l'ONG d'Europe orientale appelée Bankwatch ont publiquement formulé cet avis.
  Incluso me atrevería a llamarlo un callejón sin salida. J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse.
• meme
• misma
  Así, pues, interpreto la pregunta como un apremio para que yo haga más, pero puedo asegurar a Su Señoría que me propongo avanzar en la misma dirección que le gustaría. Je considère donc que la question a été posée afin de me pousser à aller plus loin mais je peux garantir à l'honorable parlementaire que j'ai l'intention d'emprunter la même voie qu'elle.
  La primera es que no estamos decididos a hacer muchas concesiones -me han comprendido bien-, por cuanto estamos exactamente en la misma línea que la Comisión. La première est que nous ne sommes pas décidés à faire beaucoup de concessions - vous l'avez entendu - d'autant que nous sommes exactement sur la même ligne que la Commission.
  Tan sólo quería pedir al Consejo que me refrescara la memoria: ¿expresó la misma consternación cuando Francia llevó a cabo sus pruebas nucleares? Je voulais seulement lui demander de me rafraîchir la mémoire: sa consternation était-elle la même face aux essais nucléaires français?
• yaya

Related words

• à même
• à même de
• être à même de
• de même
• de même que
• tout de même
• quand même